This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

licensing partner

Hungarian translation: licencpartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:licensing partner
Hungarian translation:licencpartner
Entered by: András Tóth

11:51 Apr 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: licensing partner
Találtam olyat, hogy "licensz partner", de nem meggyőző. Tud vki jobbat?
András Tóth
Local time: 12:40
licencpartner
Explanation:
A szövegkörnyezetet jó volna látni, de a tükörfordítás általában megfelelő. A helyesírás viszont licencpartner: c-vel és egy szóba.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 12:40
Grading comment
Köszönöm! Megjegyzést ld fent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6licencpartner
Attila Piróth
5licenszpartner
Gusztáv Jánvári
2egyéb lehetőség
Andrea Szabados


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
licencpartner


Explanation:
A szövegkörnyezetet jó volna látni, de a tükörfordítás általában megfelelő. A helyesírás viszont licencpartner: c-vel és egy szóba.

Attila Piróth
France
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm! Megjegyzést ld fent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: igazad van, c-vel
2 mins
agree  Andrea Szabados
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
agree  Tradeuro Language Services
20 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licenszpartner


Explanation:
Jó az, csak egybe kell írni, licenszpartner az például, aki a gyártó és a fogyasztó között azzal ad értéket az értékesítési folyamathoz, hogy segít megállapítani, milyen licenszekre van szükség, illetve különböző szolgáltatásokat nyújt (IT-ban). A gyógyszeriparban licenszpartner az, ha jól tévedek, aki az X cég gyógyszerlicenszét eladja másoknak, netán maga veszi meg.

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2008-04-13 12:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ahogy Attila írta, c-vel

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
egyéb lehetőség


Explanation:
Pontokon kívül, csak érdekességképpen:

Bár az angolból sem derül ki egyértelműen, hogy ez az adó vagy a vevő fél-e, de ettől függően lehet még:

licencnyújtó v. licencadó, licenciaadó (magyar és EU jogszabályi találatok, akármilyen erőltetetten is hangzik)
licencvásárló v. licenciavevő

Andrea Szabados
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search