sourcing team

Hungarian translation: beszállítói osztály/részleg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sourcing team
Hungarian translation:	beszállítói osztály/részleg
Entered by:	anitaborloi

11:15 Feb 17, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: sourcing team

A beszerzés szabályairól szóló szövegről van szó, amelyben a "sourcing"-on kívül szerepel a "buying" és a "procurement" is. Tudom, hogy volt már hasonló kérdés, de nagy zavar van a fejemben, mert mind a három "beszerzés"-t jelent, nem? Van valami különbség köztük?

Előre is köszönöm!

anitaborloi KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:57

beszállítói osztály/részleg

Explanation:
építőiparban lehet: alvállalkozói osztály is.
Ez intézi a beszállítókkal kapcs. ügyeket.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-02-17 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

ha kisebb egység, akkor lehet iroda, csapat, munkacsoport stb.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:57

Grading comment

Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

beszerzés-előkészítő csapat

Gusztáv Jánvári

beszállítói osztály/részleg

Péter Tófalvi

beszerzési csoport

Sandor HEGYI

Discussion entries: 4

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

beszerzés-előkészítő csapat

Explanation:
No lám, van is a wikipédián sourcing szócikk, és pont azt mondja, amire gondoltam. A sourcing team megnézi, hogy mit kéne megvenni, ez egyfajta beszerzési (procurement) gyakorlat, stratégia.

Example sentence(s):

A beszerzés-előkészítő csapat feladata a beszerzendő termékek választékának elemzése, vizsgálata, a legjöbb ár-teljesítmény arányú termék kiválasztása.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sourcing

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99

57 mins confidence:

beszerzési csoport

Explanation:
A másogik link mögött egy stratégiai beszerzési csoport feladatait találod:
Termeléshez szükséges anyagok stratégiai beszerzése
Gyártási folyamatok támogatása
Technológiák és beszállítók kezelése, értékelése
Ártárgyalások lefolytatása, szerződések megkötése
Megtakarítási javaslatok kidolgozása, költséghatékonyság számítás

Example sentence(s):

A beszerzési csoport feladata olyan beszállító partnerek kiválasztása és szerződtetése, amelyek képesek folyamatos jelleggel kiváló minőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújtani.

Reference: http://www.vodafone.hu/egyeni/tarsadalom/beszallitok/beszall...
Reference: http://www.topjob.hu/site/Pages/palyazat-beadasa-csoportveze...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 05:57
Native speaker of:

Hungarian

44 mins confidence:

beszállítói osztály/részleg

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sourcing team

Hungarian translation: beszállítói osztály/részleg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sourcing team

Hungarian translation: beszállítói osztály/részleg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language