pipelines
Hungarian translation: értékesítési csatornák/folyamatok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Feb 9, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zsuzsa369 (X) Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | termék előkészités |
| ||
| 3 +1 | értékesítési csatornák/folyamatok |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1értékesítési csatornák/folyamatok Explanation: A pipeline több mindent is jelenthet szövegkörnyezettől függően. Itt szerintem ez illene a szövegbe. ...bebizonyosodott, hogy jól működnek az értékesítési csatornák/folyamatok... Itt egy szószedet, ahol ez a kifejezés hasonló értelemben szerepel, tehát pipeline=csatorna/folyamat: http://www.ameropa.hu/new/consulting_eng/21.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-02-10 17:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Látom a korábbiakban (1560910 sz. KudoZ) ezt a javaslatot egyszer már elvetették, de itt egy Wikipediás referencia, ami talán ebben az esetben meggyőzőbb lehet: "A Sales tunnel (also called a Sales pipeline, or a Sales funnel to emphasise the volumetric changes in deals) is the way that both direct sales persons and SFA systems visualise the sales process of a company. The structure may start at various process steps (e.g. a sales lead, or later, a sales offer) to a closed/finished contract or Deal Transaction." http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tunnel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2termék előkészités Explanation: Minden eddigi eredményt meghaladó licencbevételeink tanúsitják értékesítési csoportunk, termék előkészitési munkánk, szoftvermegoldásaink és piacorientált stratégiánk erejét. -------------------------------------------------- Note added at 1 day25 mins (2008-02-10 21:17:31 GMT) -------------------------------------------------- Az új páldában is ugyanerről van szó, az előkészületben lévő termékekről, amelyekből egyre több van. Legalábbis én igy értelmezem a szöveget. ZKS értelmezése is lehetséges azonban. Ha a szöveg nyilvánvalóan az értékesitési kérdésekre koncentrálna, akkor nem is lenne kérdéses, hogy az értékesitési csatornákról van szó. A szoftvermegoldások emlitése miatt gondolom, hogy esetleg mégsem. Hacsak nem eladási szoftverről van szó. Te tudod, mit gyárt a cég és, hogy a szoftver termék-e (ahogy én hittem), vagy vásárlói interface. |
| |