This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

signature or equivalent marking

Hungarian translation: aláírás vagy azzal egyenértékű jelölés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature or equivalent marking
Hungarian translation:aláírás vagy azzal egyenértékű jelölés

13:25 Jan 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: signature or equivalent marking
Hogy fordítjátok ezt le? Aláírás vagy egyenértékű jelölés? Nekem ez furcsán hangzik, és nem találtam hasonló feliratot a neten magyarul.
sarimarton
Local time: 08:28
aláírás vagy azzal egyenértékű hitelesítés/hitelesítő jel(zés)/jelölés
Explanation:
Selected response from:

kpeter
Local time: 08:28
Grading comment
Köszi, végülis simán a jelölést választottam, az tűnt a legpontosabbnak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aláírás vagy azzal egyenértékű hitelesítés/hitelesítő jel(zés)/jelölés
kpeter
3 +3aláírás vagy azzal egyenértékű jel
Attila Hajdu
3 +1aláírás vagy egyéb azonosító
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aláírás vagy azzal egyenértékű hitelesítés/hitelesítő jel(zés)/jelölés


Explanation:


kpeter
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi, végülis simán a jelölést választottam, az tűnt a legpontosabbnak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
13 mins
agree  Attila Hajdu: Lényegében ugyanazt írtad, csak bővítve.
34 mins
  -> Igen. :)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem ez a legjobb. Gondolom, lehet pl. intézményi pecsét az aláírás helyett.
1 hr
agree  ValtBt
17 hrs
agree  Gusztáv Jánvári
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aláírás vagy azzal egyenértékű jel


Explanation:
Gondolom, itt nem a cégjegyzés egyéb módjaira gondoltak, hanem egy írástudatlan személy "aláírására".

Attila Hajdu
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Nem, nem írástudatlannak szánják, egy csomó EU-dokumentum, előírások, nyilatkozatok stb. alján szerepel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
7 mins
  -> Köszi!
agree  Judit Darnyik
9 mins
  -> Köszi!
agree  Sonia Soros
17 mins
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aláírás vagy egyéb azonosító


Explanation:
Nem a dokumentum hitelesítéséről, hanem az aláíró azonosításáról van szó, ld FR és DE párhuzamok


az átutalási megbízáson szereplő ***aláírás vagy egyéb azonosító*** valódiságát (azaz a bankszámla megnyitásakor megadott aláírással beazonosítja), . ...
www.mimi.hu/tozsde/bank.html

En mettant ma ***signature (ou autre signe distinctif***) sur ce document, je confirme que je suis un athlète avec une. déficience intellectuelle et que je suis ...
www.avironfrance.asso.fr/Pratiquer/HandiAviron/HandiAvironI...

(Name, ***Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung*** des Berechtigten). (Place and date of issue). (name and signature or equivalent marking of authorized ...
www.electrosuisse.ch/display.cfm?id=113942


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-01-24 18:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szerintem nemcsak az "azzal", de az "egyenértékű" is felesleges, ld az életből vett fenti HU és FR példát. Az "egyéb" egyenértékűsít, pl "Családom és egyéb állatfajták".

Úgyhogy továbbra is fenntartom a javaslatomat.

Andras Mohay (X)
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Köszi, ez fontos infó volt.

Asker: És mit szóltok ehhez: aláírás vagy egyenértékű azonosító. Mindenki kitette az "azzal"-t, de szerintem az elhagyható. Vö. pl. "XY vagy kapcsolódó témák", nem pedig "XY vagy ahhoz kapcsolódó témák"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
2 hrs
  -> Köszönöm. A bélyegzőnyomatot aligha nevezném "jelölés"-nek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search