This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

management review

Hungarian translation: vezetőségi átvizsgálás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management review
Hungarian translation:vezetőségi átvizsgálás
Entered by: Krisztina Kotai

15:41 Oct 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: management review
Gondban vagyok a kifejezés pontos fordításával. Ez a kifejezés a fordítandó szövegben többször ismétlődik. Ismerem a jelentését, de nem tudom mi a pontos magyar elnevezése. Vezetőségi beszámoló, felülvizsgálat...? Az a lényege, hogy a vállalatok pl. negyedévente áttekintik az elért eredményeket.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:22
vezetőségi átvizsgálás
Explanation:
minőségirányítási szövegekben így szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-21 16:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

A kulcsfontosságú eredmények mérésére,
felülvizsgálatára és fejlesztésére működő folya-
mat a vezetőségi átvizsgálás, vagyis Management
Review. Egy üzleti évre előre megtervezik, hogy
a kéthetente megrendezésre kerülő vezetőségi
ülések során mikor melyik terület vezetését vizs-
gálják át az eredmények tükrében.

www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/4/04_05_mm.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-22 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Az MSZ EN ISO 9001:2001 minőségirányítási rendszer szabványának 5.6-os pontja
5.6. Vezetőségi átvizsgálás

5.6.1. Általános útmutatás

A felső vezetőség tervszerű időközönként végezze el a minőségirányítási rendszer átvizsgálását, hogy ezúton gondoskodjon a rendszer folyamatos alkalmasságát, megfelelőségét és eredményességét. Az átvizsgálásnak ki kell térnie a fejlesztési lehetőségek értékelésére és a minőségirányítási rendszerben eszközlendő változások szükségességére, beleértve a minőségpolitikát és a minőségcélokat.
A vezetőségi átvizsgálás feljegyzéseit meg kell őrizni.
www.isotanúsítás.hu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-22 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.isotanúsítás.hu/hu/cikkolvas/iso-9001-2001-5-6-pont.htm... - 31k -
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 06:22
Grading comment
Egy minőségirányítással kapcsolatos cikkről van szó, így pontosan ezt a kifejezést kerestem. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a vezetés beszámolója, vezetőségi beszámoló
Katalin Horváth McClure
4 +1vezetőségi átvizsgálás
Krisztina Lelik


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a vezetés beszámolója, vezetőségi beszámoló


Explanation:
Gondolom, pénzügyi kimutatást (negyedéves jelentést) fordítasz.
A legjobb, ha megnézed 1-2 magyar cég éves vagy negyedéves jelentését. A MOL esetén pl. az éves jelentésben ezt a részt "A vezetés beszámolója és elemzése a pénzügyi helyzetről, valamint
a működés eredményeiről" címmel illetik.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Kedves Kati! Igazad van, és köszönöm a segítséged, a Te megoldásod is helyes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
2 hrs
agree  JANOS SAMU: a vezetőségi beszámoló jobb lesz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vezetőségi átvizsgálás


Explanation:
minőségirányítási szövegekben így szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-21 16:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

A kulcsfontosságú eredmények mérésére,
felülvizsgálatára és fejlesztésére működő folya-
mat a vezetőségi átvizsgálás, vagyis Management
Review. Egy üzleti évre előre megtervezik, hogy
a kéthetente megrendezésre kerülő vezetőségi
ülések során mikor melyik terület vezetését vizs-
gálják át az eredmények tükrében.

www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/4/04_05_mm.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-22 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Az MSZ EN ISO 9001:2001 minőségirányítási rendszer szabványának 5.6-os pontja
5.6. Vezetőségi átvizsgálás

5.6.1. Általános útmutatás

A felső vezetőség tervszerű időközönként végezze el a minőségirányítási rendszer átvizsgálását, hogy ezúton gondoskodjon a rendszer folyamatos alkalmasságát, megfelelőségét és eredményességét. Az átvizsgálásnak ki kell térnie a fejlesztési lehetőségek értékelésére és a minőségirányítási rendszerben eszközlendő változások szükségességére, beleértve a minőségpolitikát és a minőségcélokat.
A vezetőségi átvizsgálás feljegyzéseit meg kell őrizni.
www.isotanúsítás.hu

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-22 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.isotanúsítás.hu/hu/cikkolvas/iso-9001-2001-5-6-pont.htm... - 31k -

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Egy minőségirányítással kapcsolatos cikkről van szó, így pontosan ezt a kifejezést kerestem. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  zsuzsa369 (X): Vagy "áttekintés" is lehet: http://www.bi-ka.hu/aloldal.php?o=content&mid=18
2 hrs
  -> lehetne, de mégis az átvizsgálás szót használják. Köszönöm
disagree  Róbert Hanczkó, Ph.D.: Akárhogy is szerepel abban a magyar cikkben, szerintem a vezetőségi átvizsgálás HELYTELEN és magyartalan, mi több még erőltetett is. Ennél a vezetőségi áttekintés is sokkal jobb, de lehet, hogy az igazgatósági áttekintés/ellenőrzés még jobb.
11 hrs
  -> nem a cikkben szerepel így, ez a bevett kifejezés a minőségirányításban, ha tetszik, ha nem (ISO9001)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search