1. KudoZ™ Top
2. English to Hungarian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

recorder of deeds

Hungarian translation: okmány-nyilvántartó/-iktató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: recorder of deeds Hungarian translation: okmány-nyilvántartó/-iktató Entered by: Godo Zoltan

14:40 Jul 19, 2007

English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: recorder of deeds Delaware államban a Secretary of State (államtitkár?) felé benyújtott alapító okiratok iktatott példányait ide szokták továbbítani. "A filed copy of this certificate has been forwarded to the New Castle County Recorder of Deeds."	Godo Zoltan KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 0 Local time: 00:14
okmány-nyilvántartó/-iktató Explanation: okmány-nyilvántartó/-iktató	Selected response from: Gyöngyvér Hegyi Hungary Local time: 00:14
Grading comment Köszönöm! Közben lehetséges megoldásként eszembe jutott az "irattár / irattár-vezető" is. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	okmány-nyilvántartó/-iktató	Gyöngyvér Hegyi

Discussion entries: 3

Péter Tófalvi Hungary 11:24 Jul 20, 2007  Zavaró kérdés: Most már csak azt kellen eldönteni, hogy egy cég alapító okirata okmány, vagy...okirat. juvera 11:19 Jul 20, 2007  Ez egy nagyon leegyszerűsített elképzelés, mert a US Recorder of Deeds legtöbbnyire meghatározott időre megválasztott közéleti személy, nem közhivatalnok! Ildiko Santana United States 21:33 Jul 19, 2007  A zarojelbe tett kerdesedre; Igen, nincs ra jobb, mint "allamtitkar". Lasd: http://www.proz.com/kudoz/1624678 Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +3

okmány-nyilvántartó/-iktató Explanation: okmány-nyilvántartó/-iktató	Gyöngyvér Hegyi Hungary Local time: 00:14 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 11
Grading comment Köszönöm! Közben lehetséges megoldásként eszembe jutott az "irattár / irattár-vezető" is.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Iosif JUHASZ 47 mins agree  Ildiko Santana: (nyilvántartó) 6 hrs agree  János Kohl 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)