contest rules and regulations

Hungarian translation: versenyszabályok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contest rules and regulations
Hungarian translation:versenyszabályok
Entered by: SZM

10:32 Oct 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: contest rules and regulations
Megint két szó, amelyek között magyarban nem igen teszünk különbséget.

Szerintetek is "Versenyszabályzat" lenne a fordítás?
SZM
Local time: 20:10
versenyszabályok
Explanation:
A versenyszabályzat ugyanolyan jó. Magyarban nincs különbség az adott szövegkörnyezetben a rules és a regulations között. Az angolban sem szükséges mindkettőt használni, de fontoskodóbbnak hangzik és gyakorta együtt használják őket.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Szerintem is mindent kifejez, nem érdemes tovább szaporítani csak azért, hogy a két angol szó helyére két magyar szót tegyünk. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3versenyszabályok
JANOS SAMU
4a pályázat szabályai és rendelkezései
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
versenyszabályok


Explanation:
A versenyszabályzat ugyanolyan jó. Magyarban nincs különbség az adott szövegkörnyezetben a rules és a regulations között. Az angolban sem szükséges mindkettőt használni, de fontoskodóbbnak hangzik és gyakorta együtt használják őket.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
Szerintem is mindent kifejez, nem érdemes tovább szaporítani csak azért, hogy a két angol szó helyére két magyar szót tegyünk. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
21 mins

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
39 mins

agree  Csaba Szenes
2 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pályázat szabályai és rendelkezései


Explanation:
De igenis a magyarban is tesznek különbséget a kettő között: "szabályok és rendelkezések".
curia.europa.eu/hu/actu/communiques/cp06/aff/cp060010hu.pdf
www.zyxel.hu/legal.php
europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/reg/hu_register_041010.html
és sok más

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap6 óra (2006-10-17 17:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy ..verseny...

HalmoforBT
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search