This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

consignment drive

Hungarian translation: bérfuvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consignment drive
Hungarian translation:bérfuvar
Entered by: Krisztina Szűcs

14:56 Sep 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: consignment drive
Egy értesítő levélről van szó, melyben egy szállító cég röviden ismerteti a címzettnek, miért nem áll módjában kiadni az üzemanyagkártáykon feltűntetett forgalmi rendszámokat, stb. A "problémás" mondat így szól: If you only find VEGA-numbers on the invoices as regards Hungary, this means that they concern consignment drives and due to the above-mentioned reasons you will not be able to find any connection.

Mi lehet ez a consignment drive? Nekem egyáltalán nem jut el az agyamig a mondat mondanivalója. :(
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 09:38
bérfuvar
Explanation:
Én magam nem bízom feltétlenül a Google-találatokban - de azon hiánya azért szerintem jelent valamit. A "consignment drive'-ra összvissz 8 találat van. Szerintem ez valami csinálmány-kifejezés - de talán ezt akarja mondani. Esetleg megbízásos szállítás? Vagy nem.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 08:38
Grading comment
Köszönöm, ennél maradtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bérfuvar
Katalin Sandor
3konszignáció
Erzsébet Czopyk


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bérfuvar


Explanation:
Én magam nem bízom feltétlenül a Google-találatokban - de azon hiánya azért szerintem jelent valamit. A "consignment drive'-ra összvissz 8 találat van. Szerintem ez valami csinálmány-kifejezés - de talán ezt akarja mondani. Esetleg megbízásos szállítás? Vagy nem.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm, ennél maradtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timea Blankenship
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konszignáció


Explanation:
Nem vagyok fuvarozási témában nagyon otthon, de az egyik kolléganőnk fordításában (valami fuvarlevél volt) találtam ezt a kifejezést és ő nagy ász szállítmányozás terén (régebbi munkahely). Ha ezt így mondják magyarul és ez egy terminus, minek lefordítani?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search