SPS

Hungarian translation: SPS - nem kell fordítani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPS
Hungarian translation:SPS - nem kell fordítani
Entered by: Erzsébet Czopyk

06:37 Jun 20, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: SPS
"We are a world-class SPPS." mondja magáról egy híres tehergépkocsi és autóbusz gyártó cég. Ennyi a szövegkörnyezet! (System performance Specialist - ezt érzem jelen esetben a legközelebb állónak az SPS-hez, but not sure of it...:-)))
ibookg4
Local time: 23:51
ne fordítsd le
Explanation:
SZVSZ nem fordítanám le, akárcsak a programok, a projektek (pl. PPP - Public Private Partnership) nevét sem, még akkor sem, ha ismert a rövidítés. A HTML is csak HTML, a megrendelőnek így is tökéletesen világos, a fordító meg fordít és nem rejtjeleket fejt. Amúgy tiszteletreméltó, hogy ezzel IS foglakozol, bár mindenki ilyen lelkiismeretes lenne...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:51
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supply chain services - beszállítói lánc kezelő szolgáltatások
Nora Balint
4ne fordítsd le
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sps
supply chain services - beszállítói lánc kezelő szolgáltatások


Explanation:
Szerintem nem feltétlenül kell fordítani a rövidítést, ahogy sok más üzleti életben használtat sem fordítunk.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-20 07:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, agyamra ment a meleg. Szóval van az SPS Commerce, aki működteti a supply chain services-t. Úgyhogy lehet, nagyon mellélőttem.


    Reference: http://www.spscommerce.com/cust/hubs/volvo.shtml
    Reference: http://www.spscommerce.com/services.shtml
Nora Balint
Hungary
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sps
ne fordítsd le


Explanation:
SZVSZ nem fordítanám le, akárcsak a programok, a projektek (pl. PPP - Public Private Partnership) nevét sem, még akkor sem, ha ismert a rövidítés. A HTML is csak HTML, a megrendelőnek így is tökéletesen világos, a fordító meg fordít és nem rejtjeleket fejt. Amúgy tiszteletreméltó, hogy ezzel IS foglakozol, bár mindenki ilyen lelkiismeretes lenne...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search