This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

flaps and joints

Hungarian translation: felniszalag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaps and joints
Hungarian translation:felniszalag
Entered by: ibookg4

20:59 Jun 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: flaps and joints
"...tyre acessories such as flaps, and joints are included into the price". A műszaki szótár csapószelepeket és csatlakozó karmantyúkat ír..... ????......
ibookg4
Local time: 01:49
felniszalag
Explanation:
A két szónak valóban több jelentése van, de úgy szűkíthet, hogy megnézzük a "tyre flap"-et (szó szerint! rengeteg sztárfotóval a Neten) meg a "tyre joint"-ot, s kiderül, talán mégsem barbarizmusok.

Ezek után pedig a Wordfast kiagyalója ősének nyomdokain haladva bilingvist keresünk: ha a hieroglifáknál bevált, talán az EU-ban is segít.

4012 | Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and ***tyre flaps***, of rubber

= 4012 | Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und ***Felgenbänder***, aus Kautschuk: |

Mindez persze csak tipp, sok minden függ a használati körtől stb.

És Monsieur Champollion is csak per "flap" emlegetné ezt édes anyanyelvén :-))

(Elnézést, az előbb gépiesen rossz magyar ekvivalenst írtam. A többi stimmel.)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-09 05:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"úgy szűkíthetŐ"
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:49
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4felniszalag
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tyre) flap
felniszalag


Explanation:
A két szónak valóban több jelentése van, de úgy szűkíthet, hogy megnézzük a "tyre flap"-et (szó szerint! rengeteg sztárfotóval a Neten) meg a "tyre joint"-ot, s kiderül, talán mégsem barbarizmusok.

Ezek után pedig a Wordfast kiagyalója ősének nyomdokain haladva bilingvist keresünk: ha a hieroglifáknál bevált, talán az EU-ban is segít.

4012 | Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and ***tyre flaps***, of rubber

= 4012 | Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und ***Felgenbänder***, aus Kautschuk: |

Mindez persze csak tipp, sok minden függ a használati körtől stb.

És Monsieur Champollion is csak per "flap" emlegetné ezt édes anyanyelvén :-))

(Elnézést, az előbb gépiesen rossz magyar ekvivalenst írtam. A többi stimmel.)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-09 05:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"úgy szűkíthetŐ"

Andras Mohay (X)
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search