This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

channel stuffing

Hungarian translation: értékesítési / disztribúciós csatorna túlterhelése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel stuffing
Hungarian translation:értékesítési / disztribúciós csatorna túlterhelése
Entered by: Katalin Szilárd

17:17 May 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: channel stuffing
'A deceptive business practice used by a company to inflate its sales and earnings figures by deliberately sending retailers along its distribution channel more products than they are able to sell to the public.' (investopedia.com)
Mi ez magyarul?
Köszönom előre is.
ilaszlo
Hungary
Local time: 16:17
értékesítési / disztribúciós csatorna túlterhelése
Explanation:

Nem hiszem, hogy van rá bevett magyar kifejezés. Az ilyenfajta marketing kifejezésekre az jellemző, hogy szó szerint átvesszük őket. Én ezt nem ajánlom.
Az értékesítési / disztribúciós jelzőt muszáj odaírni, mert könnyen például vízelvezető csatornára lehet asszociálni. Nekem az értékesítési csatorna kifejezés tetszik jobban, de a disztribúciós csatornára is van példa:

http://www.bellresearch.hu/content.php?param=56

Igen, igaza van Mohay Andrásnak. Az 'eltömítés' szó valóban rossz választás. A neten kutakodva a "channel stuffing" kifejezést sokszor az "overload" szóval hozzák összefüggésbe. Egyszerűen: túlterhelik az értékésítési csatornát.

http://files.findlaw.com/news.findlaw.com/hdocs/docs/sunbeam...

"3. Also in 1997, the Sunbeam Defendants were responsible for a critical disclosure
failure: they reported Sunbeam's significant 1997 revenue growth without informing investors
that this increase had been achieved not only by illegal accounting, but also at the expense of
future results. The Company had inflated its revenues by “channel stuffing”, i.e., overloading
channels of distribution by offering discounts and other inducements in order to sell product now
that would otherwise be sold in the future. Sunbeam had so “stuffed” its customers with product
that the Company’s future results would suffer."

http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_stuffing

"Channel stuffing is the business practice where a company or a sales force within a company inflates its sales figures by forcing more products through a distribution channel than the channel is capable of selling to the world at large. This can be the result of a company attempting to inflate its sales figures. Alternatively, it can be a consequence of a poorly managed sales force attempting to meet short term objectives and quotas in a way that is detrimental to the company in the long term."

http://www.entwistle-law.com/legal_news/securities_litigatio...

"Bristol - Myers had long had sophisticated systems for tracking inventory, developed after an earlier overstocking flap 10 years ago. Fred Schiff, its longtime controller and later its chief financial officer, said 2 1/2 years ago that Bristol - Myers was unique in the drug industry in how closely it monitored inventory. Yet when the company in April 2002 admitted overloading distribution channels, Mr. Dolan, its CEO, stated that he had only recently gotten the company to build mechanisms to track prescription demand. "

http://bear.cba.ufl.edu/karceski/FIN7447/WSJ 2005/WSJ_011205...

"Overloading suppliers with too much inventory to boost profits can be an illegal practice known as channel stuffing, and nobody's suggesting that GM is doing that. But it is worth noting the upside of high dealer inventories for an auto company. Auto makers book sales and earnings based on sales to dealers, which then must sell the vehicles to real people. GM management's compensation is based in part on earnings that were helped by vehicles now sitting on lots. "
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ld alább
Andras Mohay (X)
5értékesítési csatorna (túl)telítése
Attila Széphegyi
4csatornatömés
Attila Hajdu
4értékesítési / disztribúciós csatorna túlterhelése
Katalin Szilárd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csatornatömés


Explanation:
Én így mondanám magyarul. Megfelel tökéletesen az alábbi linken leírt jelentéseknek. A csatornatömő gyakorlat is használható. Ami egyszerű, az szép. :)


    Reference: http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=1v81a26hk9oid...
Attila Hajdu
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ld alább


Explanation:
Ha a „csatorna” mellett voksolnék, akkor sem „(el)tömést” írnék, hanem „telítést”. S lám, spanyol barátaink is (akik valóságos szélmalomharcot vívtak csatornaügyben...) ide lyukadtak ki (stílusosabban: szorultak be): ld [3].

A bökkenő az, hogy „csatorna” a magyarban legfeljebb a kommunikációt juttatja eszünkbe, de aligha a (nagybani) kereskedelmet.

Ezért szívem szerint „fiktív forgalomnövelést” írnék, de ez más területen használatos. Gondoltam még "készlet-továbbhárításra", ami a legpontosabb, de ilyet a szakma nem ismer.

Számba jön még az „eladások felpumpálása” –mint az [1] példában–, s ez nemcsak a másik spanyol adattal –„inflar las ventas”: [2]– vág egybe, de pontos fordítása az angol definíciónak: „to inflate its sales”. Ennek hátránya, hogy a fiktív jelleg (könyvviteli calás) nem érzékelhető rajta.

[1]
Vizsgálatot folytat a Bristol-Myers Squibb Co.-nál az amerikai tőzsdefelügyelet, mert a cég állítólag 1 milliárd dollárral ***felpumpálta eladásait*** tavaly, írja a Financial Times. A lap szerint még nincs konkrét bizonyíték arra nézve, hogy a könyvelésben direkt történt manipuláció. A gyógyszeripari cég vezetői találkoztak az amerikai tőzsdefelügyelet (Securities and Exchange Commission - SEC) képviselőivel, hogy beszámoljanak a nagykereskedőknek történő gyógyszereladásaikról, amelyek a Financial Times értesülései szerint túlzott mértékben növelték meg az eladások értékét.
www.gazdasagihirek.hu/hirmutat.phtml?hir=129

[2]
inflar las ventas
http://www.proz.com/kudoz/608027

[3]

saturación del canal
http://www.proz.com/kudoz/1201484



Andras Mohay (X)
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: "A bökkenő.." Ezzel a mondattal csak akkor értek egyet, ha nem tesszük elé az "értékesítési" jelzőt. Az értékesítési csatorna marketing szakkifejezés. Könyvelésileg sokféleképpen lehet csalni, ezért itt a manipulálás módja a lényeg: channel stuffing.
1 hr
  -> Pontosan: "ch. st." a neve, s ennek a magyarításán töprengünk. De az "é.cs. eltömítése" a magyarban szabotázs hangulatát kelti, nem számviteli trükkét.
agree  Erzsébet Czopyk: András, nagyra tartom az alaposságodat.
10 hrs
  -> Köszönöm
agree  Attila Hajdu: A csatornatelítés nekem szimpi.
3 days 7 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
értékesítési csatorna (túl)telítése


Explanation:
Ha a spanyolban megfelelt:
http://www.proz.com/kudoz/1201484


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
értékesítési / disztribúciós csatorna túlterhelése


Explanation:

Nem hiszem, hogy van rá bevett magyar kifejezés. Az ilyenfajta marketing kifejezésekre az jellemző, hogy szó szerint átvesszük őket. Én ezt nem ajánlom.
Az értékesítési / disztribúciós jelzőt muszáj odaírni, mert könnyen például vízelvezető csatornára lehet asszociálni. Nekem az értékesítési csatorna kifejezés tetszik jobban, de a disztribúciós csatornára is van példa:

http://www.bellresearch.hu/content.php?param=56

Igen, igaza van Mohay Andrásnak. Az 'eltömítés' szó valóban rossz választás. A neten kutakodva a "channel stuffing" kifejezést sokszor az "overload" szóval hozzák összefüggésbe. Egyszerűen: túlterhelik az értékésítési csatornát.

http://files.findlaw.com/news.findlaw.com/hdocs/docs/sunbeam...

"3. Also in 1997, the Sunbeam Defendants were responsible for a critical disclosure
failure: they reported Sunbeam's significant 1997 revenue growth without informing investors
that this increase had been achieved not only by illegal accounting, but also at the expense of
future results. The Company had inflated its revenues by “channel stuffing”, i.e., overloading
channels of distribution by offering discounts and other inducements in order to sell product now
that would otherwise be sold in the future. Sunbeam had so “stuffed” its customers with product
that the Company’s future results would suffer."

http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_stuffing

"Channel stuffing is the business practice where a company or a sales force within a company inflates its sales figures by forcing more products through a distribution channel than the channel is capable of selling to the world at large. This can be the result of a company attempting to inflate its sales figures. Alternatively, it can be a consequence of a poorly managed sales force attempting to meet short term objectives and quotas in a way that is detrimental to the company in the long term."

http://www.entwistle-law.com/legal_news/securities_litigatio...

"Bristol - Myers had long had sophisticated systems for tracking inventory, developed after an earlier overstocking flap 10 years ago. Fred Schiff, its longtime controller and later its chief financial officer, said 2 1/2 years ago that Bristol - Myers was unique in the drug industry in how closely it monitored inventory. Yet when the company in April 2002 admitted overloading distribution channels, Mr. Dolan, its CEO, stated that he had only recently gotten the company to build mechanisms to track prescription demand. "

http://bear.cba.ufl.edu/karceski/FIN7447/WSJ 2005/WSJ_011205...

"Overloading suppliers with too much inventory to boost profits can be an illegal practice known as channel stuffing, and nobody's suggesting that GM is doing that. But it is worth noting the upside of high dealer inventories for an auto company. Auto makers book sales and earnings based on sales to dealers, which then must sell the vehicles to real people. GM management's compensation is based in part on earnings that were helped by vehicles now sitting on lots. "



    Reference: http://www.mimi.hu/marketing/ertekesitesi_csatorna.html
    Reference: http://bear.cba.ufl.edu/karceski/FIN7447/WSJ%202005/WSJ_0112...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search