This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Delegation of Authority Guide

Hungarian translation: hatáskör-átruházási útmutató

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delegation of Authority Guide
Hungarian translation:hatáskör-átruházási útmutató
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

21:01 Jan 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Delegation of Authority Guide
"[Department] updates and monitors the execution of 'Delegation of Authority Guide'..."

Csak egyszer említik a szövegben - ami egy új struktúra bevezetését bejelentő levél.

Van egy közigazgatási szótáram, azt írja a "delegation of authority"-ra, hogy "hatalom átruházása". A "delegation of powers"-re pedig azt, hogy "hatáskör/jogkör átruházása". Nekem inkább ez utóbbi tűnik logikusnak - üzleti szövegkörnyezetben.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 18:56
hatáskör-átruházási útmutató
Explanation:
Szerintem ennyi.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Köszi, Kati, és a többieknek a hozzászólást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hatáskör-átruházási útmutató
Katalin Horváth McClure


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
delegation of authority guide
hatáskör-átruházási útmutató


Explanation:
Szerintem ennyi.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Köszi, Kati, és a többieknek a hozzászólást!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A közgazdasági szótárnak sikerült összekevernie a kettőt.
1 hr
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
11 hrs
agree  Andras Mohay (X): Nem egyszerűen "hatásköri jegyzék" (a magyarban statikusan, az angolban dinamikusan elnevezve)?
16 hrs
agree  Rita Fejér
16 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: A lényget tökéletesen megfogja, de nem lehetne valahogy kötőjeltől mentesen megfogalmazni?
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search