This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

line-stop costs

Hungarian translation: állásidő költsége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line-stop costs
Hungarian translation:állásidő költsége
Entered by: SZM

12:24 Sep 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Region (source): English (United States)
English term or phrase: line-stop costs
the customer’s major cost drivers, such as present service costs, line-stop costs, quality costs, plus those associated with post-assembly repairs related to tools etc.

Egyelőre nem találom a magyar szót rá.
SZM
Local time: 18:21
állásidő költsége
Explanation:
Nálunk igy hivják ...
(a gyártósor állása miatti bevételkiesés)
Selected response from:

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 18:21
Grading comment
Tipikus Kolumbusz tojása! Csak hallanom kellett, és így már ismerős! Köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8állásidő költsége
Balazs Horvath
3 +1tétlen idő költsége
petercziraki


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
állásidő költsége


Explanation:
Nálunk igy hivják ...
(a gyártósor állása miatti bevételkiesés)

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tipikus Kolumbusz tojása! Csak hallanom kellett, és így már ismerős! Köszönöm! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
3 mins
agree  Ágnes Fülöp
8 mins
agree  Robert Horvath
53 mins
agree  petercziraki: mintha a termelésmenedzsment könyvemben lenne valami "diplomásabb" ;) szó rá, de valóban erről van szó
3 hrs
  -> Ne stoppold a joint-ot, lécci oszd meg velünk a "diplomásabb" kifejezést ... :)
agree  Hungi (X)
5 hrs
agree  Balázs Gorka
7 hrs
agree  Eva Blanar
17 hrs
agree  Electra
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tétlen idő költsége


Explanation:
Na, most akkor megosztottam. Különben rosszul emlékeztem, valóban nem hangzik jobban :P
Mellesleg a jegyzet ugyanazon fejezetében láttam az "állásidő" szót is, hát hiába, messze van már a vizsgaidőszak ;)

petercziraki
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balazs Horvath: ez talán annyiban jobb, hogy általánosabb ... (de az állásidő már elterjedt kifejezés), a tágabb szövegkörnyezet alapján a kérdező eldönti ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search