This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

shift (ebben a mondatban)

Hungarian translation: kézi sebességváltó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard shift
Hungarian translation:kézi sebességváltó
Entered by: Ildiko Santana

21:51 Apr 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: shift (ebben a mondatban)
"...if a customer wants to have a specific item (standard shift, purple paint) then he is ready to pay more."

A shift mire utal ebben a mondatban?
És van ennek bármi köze a purple paint-hez?

Nagyon köszönöm előre is, ha van tippetek! Ez a mondatrész számomra teljes köd.
Andrea Szabados
Local time: 04:24
sebváltó
Explanation:
Amennyiben autókkal kereskedik ez a Te megrendelőd, akkor a kocsi kézi sebváltós és bordó! (Egyébként rendes/normál műszak is lehet a shift, de valószínűleg nem ebben a szövegkörnyezetben.:)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:24
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, nagy segítség volt. A cikk korábban már emlegetett autókereskedőket, úgyhogy tökéletes megoldás. És a lila színre szavazok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sebváltó
Ildiko Santana
5sebességváltó
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shift
sebváltó


Explanation:
Amennyiben autókkal kereskedik ez a Te megrendelőd, akkor a kocsi kézi sebváltós és bordó! (Egyébként rendes/normál műszak is lehet a shift, de valószínűleg nem ebben a szövegkörnyezetben.:)

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Köszönöm a magyarázatot, nagy segítség volt. A cikk korábban már emlegetett autókereskedőket, úgyhogy tökéletes megoldás. És a lila színre szavazok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: A kézi sebességváltónak csak annyi köze van a *püspöklilához*, hogy Amerikában mindakettőt elég ritkán rendelik meg.
1 hr
  -> Igen, ezert mondja, hogy "specific item". Koszi az egyetertest. :)
agree  JANOS SAMU: a sebváltó rendben, de a purple egyszerűen lila
4 hrs
  -> Köszönöm az egyetértést, János. -- Purple: Ha a szemünk előtt lebegő purple cloud-ról beszélünk, akkor valóban lila, de tudtommal a magyar hivatalos gépkocsi szín a bordó, nem a lila. Persze tévedhetek.
agree  Sonia Soros
8 hrs
  -> Koszonom.
agree  juvera: A színben Jánosnak van igaza. Mindennapi használatban a purple lila, a maroon a bordó, és azt a bizonyos megszokott autószínt maroonnak árulják. (függetlenül a szótárak leírásától.)
10 hrs
agree  Dr. Janos Annus (X): A "Nagyszótár" szerint a purple: sötétlila, a bordó: claret (-coloured) vagy wine-(red). A maroon: vöröses (gesztenye)barna Lehet választani. szerintem bordó autó szokványos, a lila nem, még az USA-ban is.
10 hrs
agree  MandC: Nem azért mondom, de én már láttam gyári lilásrózsaszínű Suzukit. Iszonyúan csúnya volt.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sebességváltó


Explanation:
Ez nem új válasz, csak kiegészítés Ildikónak, mert valami miatt nem jelent meg a véleményre utaló vonal. Valóban bordó a magyar gépkocsiszín, de az a maroon-nak felel meg. A purple marad lila és ha valóban lila kocsit kérsz, akkor testreszabott rendelésként (custom color, custom order) veszik fel.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:24
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search