stock-out

Hungarian translation: kimerült készlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock-out
Hungarian translation:kimerült készlet
Entered by: Ildiko Santana

21:45 Apr 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: stock-out
"costs for ... stock-outs, remaindering etc."
Kiárusítás?

Köszönöm előre is+
Andrea Szabados
Local time: 07:46
kimerült készlet
Explanation:
Nem kiárusítás, hanem amikor nincs raktáron az adott áru (Running out of inventory).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-17 22:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

stock-out:
1. (physical distribution definition) A stock-out occurs when buyers are unable to fulfill their purchase intentions in a specific buying situation. 2. (retailing definition) A situation in which a retail store does not have enough items of a particular kind in stock to meet customer demand; thus, the product is not available to consumers.
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view3039.php

Stock-Out Costs:
The cost associated with being unable to draw on a stock of raw material, work-in-progress or finished goods inventory (loss of sales, profits and goodwill, and also production dislocation).
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...

Term: Stockout
Definition: Running out of inventory.
http://www.trading-glossary.com/s0484.asp

Stockout - Definition:
Running out of inventory.
http://www.specialinvestor.com/terms/1072.html
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Végül a szöveg más részében találtam még erre utalást, és egyértelműen Ildikó válasza bizonyult helyesnek - bár eredetileg én is Évával értettem volna egyet. Köszi a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kimerült készlet
Ildiko Santana
4 -1leltárkészlet felszámolása
Eva Blanar
2kiárusítás
Gabor Becsek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leltárkészlet felszámolása


Explanation:
ami kiárusítást is jelenthet, de lehet egyszerű selejtezés, vagy egy ügynök nyakába varrják az egészet, hogy adja el, amennyiért tudja

Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: Azt hiszem az elmúlt 4 évben most először nem értek Veled egyet Éva.... Bocsi!
7 mins
  -> csak semmi bocs, lehet, hogy Neked van igazad, csak azt nem értem, miért kerül az pénzbe, hogy kifogyott a készlet? elmaradt haszon van rajta, de költség...?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kimerült készlet


Explanation:
Nem kiárusítás, hanem amikor nincs raktáron az adott áru (Running out of inventory).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-17 22:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

stock-out:
1. (physical distribution definition) A stock-out occurs when buyers are unable to fulfill their purchase intentions in a specific buying situation. 2. (retailing definition) A situation in which a retail store does not have enough items of a particular kind in stock to meet customer demand; thus, the product is not available to consumers.
http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view3039.php

Stock-Out Costs:
The cost associated with being unable to draw on a stock of raw material, work-in-progress or finished goods inventory (loss of sales, profits and goodwill, and also production dislocation).
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...

Term: Stockout
Definition: Running out of inventory.
http://www.trading-glossary.com/s0484.asp

Stockout - Definition:
Running out of inventory.
http://www.specialinvestor.com/terms/1072.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Végül a szöveg más részében találtam még erre utalást, és egyértelműen Ildikó válasza bizonyult helyesnek - bár eredetileg én is Évával értettem volna egyet. Köszi a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: Ez azért kerül pénzbe, mert elmarad a vevövel szembeni teljesítés, ami esetleg büntetést jelent vagy jövedelemkiesést
9 hrs
  -> Koszi. A masodik definicio alatt olvashatunk a koltsegekrol (The cost associated with being unable to draw on a stock of raw material, work-in-progress or finished goods inventory (loss of sales, profits&goodwill, production dislocation).

agree  Péter Tófalvi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kiárusítás


Explanation:
Amennyi látható a szövegedből, nekem úgy tűnik igazad van Andrea. Kiárusítás. Talán ha picit bővebb kontextust adnál.....

Gabor Becsek
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search