This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Botany

teeth of the calyx

Hungarian translation: csészefogak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth of the calyx
Hungarian translation:csészefogak
Entered by: BalazsLaura

14:04 Apr 20, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: teeth of the calyx
Egy regényben fordul elő: " there is a fixed ratio between the teeth of the calyx and the divisions of the corolla" Ha jól értem, a calyx a csészelevél, a corolla pedig a párta - de pontosan mi a teeth of the calyx? (némely forrásban "lobes"-ként utaltak rá). Előre is köszönöm!
BalazsLaura
Hungary
Local time: 09:39
csészefogak
Explanation:
A csészelevél része és itt a teeth kifejezetten a megjelenési formára utal, mint ahogy a példamondatban is szerepel. Ha egy virágot megnéztek, a sziromlevelek alatt van a csészelevél, amely morfológiailag egy levél, de abból kis fogszerű vagy nyelvszerű részek állnak kis és arányos távolságban helyezkednek el a sziromlevelek között. Itt a regényben a megadott mondatra ezt a fordítást javasolnám: a sziromlevelek kiosztása és a csészefogak száma között meghatározott arány áll fenn. Tehát ha öt sziromlevél van, akkor minden két sziromlevél között lesz egy csészefog (ha a csészelevél legfelső része fogszerűen tagozódik).
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:39
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csészefogak
JANOS SAMU
4Csészelevél bevágás/cakk/csipkézés/levélkaréj
danny boyd


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Csészelevél bevágás/cakk/csipkézés/levélkaréj


Explanation:
Csészelevél bevágás/cakk/csipkézés/levélkaréj

danny boyd
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
csészefogak


Explanation:
A csészelevél része és itt a teeth kifejezetten a megjelenési formára utal, mint ahogy a példamondatban is szerepel. Ha egy virágot megnéztek, a sziromlevelek alatt van a csészelevél, amely morfológiailag egy levél, de abból kis fogszerű vagy nyelvszerű részek állnak kis és arányos távolságban helyezkednek el a sziromlevelek között. Itt a regényben a megadott mondatra ezt a fordítást javasolnám: a sziromlevelek kiosztása és a csészefogak száma között meghatározott arány áll fenn. Tehát ha öt sziromlevél van, akkor minden két sziromlevél között lesz egy csészefog (ha a csészelevél legfelső része fogszerűen tagozódik).

Example sentence(s):
  • Often, the sepals are much reduced, appearing somewhat awn-like, or as scales, teeth, or ridges.
  • A virágok rendszerint magánosan ülnek a levelek hónaljában, hat-, ritkábban öttagúak. a külső csészefogak árformák, hegyük mirigyesen megvastagodott. A csészefogak 0,7-1 mm hosszúak.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Calyx_(botany)
    Reference: http://www.terraalapitvany.hu/haznov/htm/Peplis.portula.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:39
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm, ez a magyarázat sokat segített!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search