This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

hybrid quadrupole orthogonal acceleration TOF tandem mass spectrometer

Hungarian translation: ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybrid quadrupole orthogonal acceleration TOF tandem mass spectrometer
Hungarian translation:ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...

21:30 Jul 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Proteomika
English term or phrase: hybrid quadrupole orthogonal acceleration TOF tandem mass spectrometer
The protein identity was verified by tandem MS spectra recorded on a hybrid quadrupole orthogonal acceleration time-of-flight tandem mass spectrometer (QStar Pulsar i Qqoa Tof; Applied Biosystems-MDS Sciex, Weiterstadt, Germany).
Annamária Dr. Kemény
Hungary
Local time: 22:21
ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...
Explanation:
... vagy valami hasonló
Selected response from:

denny (X)
Local time: 15:21
Grading comment
Köszönöm, elfogadom a javasolt fordítást.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hibrid kvadrupól ortogonális gyorsítású TOF (Repülési idő) tandem tömegspektrométer
Judith Kiraly
3 +1ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...
denny (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hybrid quadrupole orthogonal acceleration tof tandem mass spectrometer
ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...


Explanation:
... vagy valami hasonló

denny (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Köszönöm, elfogadom a javasolt fordítást.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: ez sokal magyarosabb
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hybrid quadrupole orthogonal acceleration tof tandem mass spectrometer
hibrid kvadrupól ortogonális gyorsítású TOF (Repülési idő) tandem tömegspektrométer


Explanation:
Ez "valami hasonló".


    Reference: http://www.gbcscientific.com/appnotes/01087700.pdf
    Reference: http://rds.yahoo.com/_ylt=A0oGki7wlI9IGvcA3ppXNyoA;_ylu=X3oD...
Judith Kiraly
United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody: most voltam ilyen kurzuson :)
5 hrs
  -> Köszönöm Dóra.
agree  Attila Bielik: kieg: a TOF-ot nem szokták lefordítani, elterjedt zsargon, az ortogonálist merőlegesre igen...
9 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search