forced swim test

Hungarian translation: forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forced swim test
Hungarian translation:forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt
Entered by: András Tóth

16:28 Sep 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / etológia, kutatás
English term or phrase: forced swim test
Ezt a szót találtam egy szövegben, a kontextus alapján állatok (leginkább egerek, patkányok) viselkedését viszgáló teszt lehet. Magyarul vhol megtaláltam azt, hogy "kényszeres úszás teszt", de nem volt ott az angol megfelelője, így csak feltételezem, hogy ugyanarról van szó.
Tud valaki konkrétabbat?
András Tóth
Local time: 11:40
forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt
Explanation:
Behavioural despair test - Wikipedia, the free encyclopedia
The behavioural despair test (also called the Porsolt test or forced swimming test) is a test used to measure the effect of antidepressant drugs on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Behavioural_despair_test

bioTDK 2005 őszi poszterkonferencia
Ehhez felnőtt elválasztott és kontroll hím patkányokat forszírozott ... de nem indukált a forszírozott úszás tesztben kimutatható depresszióra utaló ...
www.bio.elte.hu/BTDK/archivum/2005-bTDK_osz/bTDK2005-osz_sz...

Biológus Tudományos Diákkör - A vazopresszin szerepe a perinatális ...
A Porsolt tesztben nem találtunk fokozott depresszió hajlamot egyik csoportban sem. Eredményeink alátámasztják, hogy a perinatális szeparáció fokozott ...
www.btdk.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=162&I...

TIZENKÉT ÉV. ÖSSZEFOGLALÓ TANULMÁNYOK AZ ERDÉLYI MAGYAR TUDOMÁNYOS ...
Hypericum perforatum-kivonatok Porsolt-tesztben mért antidepresszáns. hatásának megállapítása (Feszt et alii 1999), egyes Lamiacea-fajok fájda- ...
vmek.oszk.hu/01700/01764/pdf/12ev_2.pdf

igaz hogy nincs annyi google találat de ha tudományos találkozokon használták nem lehet olyan hamis, legalább egy lehetöséget nyujt
Selected response from:

IP-Chemist
Local time: 11:40
Grading comment
Köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3úsztatási teszt
Attila Hajdu
1forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt
IP-Chemist


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt


Explanation:
Behavioural despair test - Wikipedia, the free encyclopedia
The behavioural despair test (also called the Porsolt test or forced swimming test) is a test used to measure the effect of antidepressant drugs on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Behavioural_despair_test

bioTDK 2005 őszi poszterkonferencia
Ehhez felnőtt elválasztott és kontroll hím patkányokat forszírozott ... de nem indukált a forszírozott úszás tesztben kimutatható depresszióra utaló ...
www.bio.elte.hu/BTDK/archivum/2005-bTDK_osz/bTDK2005-osz_sz...

Biológus Tudományos Diákkör - A vazopresszin szerepe a perinatális ...
A Porsolt tesztben nem találtunk fokozott depresszió hajlamot egyik csoportban sem. Eredményeink alátámasztják, hogy a perinatális szeparáció fokozott ...
www.btdk.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=162&I...

TIZENKÉT ÉV. ÖSSZEFOGLALÓ TANULMÁNYOK AZ ERDÉLYI MAGYAR TUDOMÁNYOS ...
Hypericum perforatum-kivonatok Porsolt-tesztben mért antidepresszáns. hatásának megállapítása (Feszt et alii 1999), egyes Lamiacea-fajok fájda- ...
vmek.oszk.hu/01700/01764/pdf/12ev_2.pdf

igaz hogy nincs annyi google találat de ha tudományos találkozokon használták nem lehet olyan hamis, legalább egy lehetöséget nyujt

IP-Chemist
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
úsztatási teszt


Explanation:
Nem így mondjuk a forszírozott úszást? :)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q=patk%C3%A1ny...
Attila Hajdu
Local time: 11:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search