This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

non-volatile glycosidic precursors

Hungarian translation: nem-illékony glikozid prekurzorok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-volatile glycosidic precursors
Hungarian translation:nem-illékony glikozid prekurzorok
Entered by: Katalin Sandor

18:45 Jun 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / szőlészet
English term or phrase: non-volatile glycosidic precursors
Most abuzálnám azt, hogy szakértők vannak a vonalban :-)
Szóval ez a kifejezésem. Nem illóanyag-tartalmú glükozid prekurzor??? A prekurzor nekem kábítószert jelez - lehet, hogy csak a korlátozott tapasztalataim miatt. Szerintetek?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 23:38
nem-illékony glikozid prekurzorok
Explanation:
Elég csúnyán hangzik, de ha tolmácsolsz, szerintem ez a legjobb.

A prekurzor azt jelenti itt, hogy a (gondolom szőlőben) termelt hatóanyagok egyik köztesterméke (vagy kiindulási terméke - mindenképpen valahol előtte helyezkedik el a bioszintézis útvonal során.

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2007-06-08 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

A mindenit, milyen tülekedés van itt ma :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2007-06-08 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

A glikozid mindeféle cukormolekulát tartalmazó vegyület lehet, ezen belül a glükozid a glüközzal konjugált vegyületek neve.

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2007-06-08 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

glükózzal

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-08 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Attól függ, annak, akinek ez a szakterülete, nem mindegy. Minden glükozid glikozid, de nem minden glikozid gükozid. Tudod, mint a bogár meg a rovar. És ez az analógia arra is igaz, mennnyire izgatja a különbség azt, akinek nem a szakterülete (még annyira sem). Én például biológus vagyok, de nem ez a területem, és utána is kellett néznem.
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:38
Grading comment
Akkor glikozid lett. A közönség orvosokból állt, jobbára.... Remélem, senki nem szenved maradandó károsodást orvos által rendelt bortól miattunk... Nagyon köszönöm a válaszokat, őszintén hálás vagyok a sok segítségért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nem illékony glükozidalapú prekurzor
Attila Piróth
4 +1nem-illékony glikozid prekurzorok
Levente Bodrossy Dr.
4nem illékony glükozid elővegyületek
Péter Tófalvi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nem illékony glükozidalapú prekurzor


Explanation:
A magyar változat esetleges kétértelműségét a helyesírás oldja fel (a másik esetben "nemillékonyglükozid-alapú" lenne, irtózatosan otromba de nem érthető félre). A prekurzor elővegyületként is előfordul, de nyugodtan tartsd meg. A glycosidic melléknevt szerintem az -alapú betételével lehet a legjobban kezelni, de lehet, hogy a kollégák jobbat javasolnak majd.

Attila Piróth
France
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
24 mins
agree  János Kohl
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem illékony glükozid elővegyületek


Explanation:
Kisakkoztam.

prekurzor=elővegyület, prekurzor
non-volatile = nem illékony, nem párolgó
a 3. lehet glikozid is


--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2007-06-08 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hu/search?hl=hu&client=firefox-a&rls=org.m...

Amit ebből megtudtam: glükozid, és prekurzorok

De szerintem az általam megadott kifejezés szebb, magyarosabb, nem kell félni tőle.


--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-06-08 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Szótár szerint:

non-volatile = nem illékony/illó/párolgó; műanyagiparban: nehezen illó

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nem-illékony glikozid prekurzorok


Explanation:
Elég csúnyán hangzik, de ha tolmácsolsz, szerintem ez a legjobb.

A prekurzor azt jelenti itt, hogy a (gondolom szőlőben) termelt hatóanyagok egyik köztesterméke (vagy kiindulási terméke - mindenképpen valahol előtte helyezkedik el a bioszintézis útvonal során.

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2007-06-08 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

A mindenit, milyen tülekedés van itt ma :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2007-06-08 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

A glikozid mindeféle cukormolekulát tartalmazó vegyület lehet, ezen belül a glükozid a glüközzal konjugált vegyületek neve.

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2007-06-08 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

glükózzal

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-08 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Attól függ, annak, akinek ez a szakterülete, nem mindegy. Minden glükozid glikozid, de nem minden glikozid gükozid. Tudod, mint a bogár meg a rovar. És ez az analógia arra is igaz, mennnyire izgatja a különbség azt, akinek nem a szakterülete (még annyira sem). Én például biológus vagyok, de nem ez a területem, és utána is kellett néznem.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Akkor glikozid lett. A közönség orvosokból állt, jobbára.... Remélem, senki nem szenved maradandó károsodást orvos által rendelt bortól miattunk... Nagyon köszönöm a válaszokat, őszintén hálás vagyok a sok segítségért.
Notes to answerer
Asker: :-)

Asker: ÖÖÖ... arra akarod felhívni a figyelmem, hogy a glükozid meg a glikozid nagyon nem mindegy? Akkor itt glikozid? De akkor mi lenne a klükozid (hatnyelvű konverencia. Magyar vezérnyelv. Kollégáknak fogalmuk nem lesz... Prejudikálok, de nyilván...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: Igen, glikozid!
23 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search