flushed lens
Hungarian translation: nézőüveg párásodás elleni lefúvatása (légöblítés)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Sep 3, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / munkav�delmi ruh�k | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: László Zsák Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | nézőüveg párásodás elleni lefúvatása (légöblítés) |
| ||
| 2 +1 | süllyesztett lencse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1süllyesztett lencse Explanation: 1. A google-n a flushed lens 1 releváns találatot hozott: egy román anyagot http://www.msa-auer.ro/miniguide.pdf Ebben nemcsak a flushed lens, hanem az egész szöveg szerepel. 2. Flushed jelent süllyesztettet és szintben lévöt egyaránt. Hogy melyikröl van szó, azt a szövegösszefüggés, ábra, vagy a megrendelö segitségével lehet eldönteni. 3. Ezenkivül öblitettet is jelenthet, de nem hiszem, hogy erröl volna szó. Tapasztalatom szerint az ilyen lencséket felületkezeléssel teszik páramentessé, én esetleg páramentesitett lencséröl beszélnék, de ez valószinüleg túllépi a szokásos forditói szabadságot. |
| |