This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

lift kit

Hungarian translation: (felfüggesztést) emelő szett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(suspension) lift kit
Hungarian translation:(felfüggesztést) emelő szett
Entered by: Ildiko Santana

08:45 Sep 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lift kit
Idézet a regényből: He bought a black Ford F-250 FX4 pickup truck with six-inch lift kit.
BalazsLaura
Hungary
Local time: 15:50
emelő szett
Explanation:
A (suspension) lift kit az a spéci szerkezet, amelynek beszerelésével a kaszni megemelhető az alváztól, néha már egészen nevetséges magasságokba. Itt az USA-ban nagy divat, mert a böszme járgány már nem elég, és gyakran látni olyan teherautókat és terepjárókat, ahol szerintem létrával lehet csak a vezetőfülkébe felkecmeregni. Magyarul ezt úgy hívják, hogy "emelő szett". (Azért "suspension", mert a felfüggesztéshez illeszthető.)

Itt jó képeket láthatunk erről:

http://store.4wheelingplus.com/proddetail.asp?prod=576S

Truck & SUV lift kits:
http://www.suspensionconnection.com/

A járműszótárban a "lift" szinte minden varóációban "emelő"
http://www.jarmuszotar.hu

Egy magyar autós fórumon tárgyalják:
"Tudna nekem valaki segíteni abban, hogy '94-es Grand Cherokeehoz hol tudok beszerezni 4″-os emelő szettet? Lehetőleg az EU-n belül.
Vagy milyen lehetőségek vannak a kb 10 cm-es emelésre?"
http://4x4klinika.hu/?page_id=522/nissan-patrol-szereles/jee...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-16 16:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

/Bocs az elírásért... "variációjában"/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Köszönöm a megoldást!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2emelő szett
Ildiko Santana
4lengéscsillapító rendszer
Zoltán Ficsor


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lengéscsillapító rendszer


Explanation:
Off-road autók lengéscsillapító rendszere
http://www.youtube.com/watch?v=czFjVGK_vdQ

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-16 15:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

six inch suspension lift kit = felfüggesztést 6 hüvelykkel megemelő készlet, amibe beletartozik a lengéscsillapító, a kerékagy stb.

Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Magyarul stabilizátor ;-)
1 hr
  -> bár most jobban megnézve a filmet és átolvasva a szöveget inkább a felfüggesztést magasabbra emelő készletről van szó
disagree  Ildiko Santana: Egészen másról van szó szerintem. A (suspension) lift kit (felfüggesztésnél alkalmazott) emelő szett (nem damper system vagy shock absorber).
7 hrs
  -> igen, én is beláttam, csak valahogy elkerülték egymást a megjegyzések
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emelő szett


Explanation:
A (suspension) lift kit az a spéci szerkezet, amelynek beszerelésével a kaszni megemelhető az alváztól, néha már egészen nevetséges magasságokba. Itt az USA-ban nagy divat, mert a böszme járgány már nem elég, és gyakran látni olyan teherautókat és terepjárókat, ahol szerintem létrával lehet csak a vezetőfülkébe felkecmeregni. Magyarul ezt úgy hívják, hogy "emelő szett". (Azért "suspension", mert a felfüggesztéshez illeszthető.)

Itt jó képeket láthatunk erről:

http://store.4wheelingplus.com/proddetail.asp?prod=576S

Truck & SUV lift kits:
http://www.suspensionconnection.com/

A járműszótárban a "lift" szinte minden varóációban "emelő"
http://www.jarmuszotar.hu

Egy magyar autós fórumon tárgyalják:
"Tudna nekem valaki segíteni abban, hogy '94-es Grand Cherokeehoz hol tudok beszerezni 4″-os emelő szettet? Lehetőleg az EU-n belül.
Vagy milyen lehetőségek vannak a kb 10 cm-es emelésre?"
http://4x4klinika.hu/?page_id=522/nissan-patrol-szereles/jee...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-16 16:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

/Bocs az elírásért... "variációjában"/

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm a megoldást!
Notes to answerer
Asker: Igen, valószínűleg erről van szó! Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Ennek ellentétje az ültetés.
2 hrs
  -> Köszönöm! Igen, és a látvány nem kevésbé megkapó. :-) http://0.tqn.com/d/trucks/1/0/G/O/1/chev-yel-lowrider.jpg
agree  hollowman2
12 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search