GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Nov 10, 2010 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (lég)kamrás tömlő |
| ||
1 | egykamrás tömlô |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
egykamrás tömlô Explanation: Szerintem egy olyan felfújható tömlôrôl van szó, ami a hegesztés alatt a hegesztendô tartályt (vagy más üreges alkatrészt) belülrôl támasztja meg. Ennek viszont ellentmond a "capable of producing", ez inkább azt sugallja hogy a berendezés gyártja ezet a "single chamber bladder"-t. Az egykamrás tömlô szerintem (jobb híján) mindkét esetben elfogadható fordítás. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lég)kamrás tömlő Explanation: Lehetséges autóipari felhasználás: „Abstract A seat back or seat bottom cushion incorporates one or moreinflatable/deflatable air chamber bladders. The cushions are integrally formed with the bladders by suspending. ... BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates generally to cushions and particularly to seatcushions suitable for use in chairs, vehicle and aircraft seats. Still more particularly this invention relates to cushions that include one or more inflatable bladders.” -------------------------------------------------- Note added at 19 óra (2010-11-11 17:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Utólag megtudtuk, hogy ilyesmiről van szó (itt éppen 6 masszírozófejjel): „Kiyo AMS6 ülésbe építhető 1 üléses masszázsrendszer (3 fokozatban állítható + automata mód)” http://aruhaz.totalcar.hu/product/utaster/kenyelmes-utazas/u... Reference: http://patents.justia.com/1991/05069837.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.