chamber bladder

Hungarian translation: (lég)kamrás tömlő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(air) chamber bladder
Hungarian translation:(lég)kamrás tömlő
Entered by: Ildiko Santana

21:56 Nov 10, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / welding
English term or phrase: chamber bladder
Féléves üzleti jelentésben szerepel, és sajnos mindössze annyi a szövegkörnyezet, hogy "the machine will be capable of producing chamber bladders" (a gép pedig az előző kérdésemben szereplő "6-station rotary welding machine"). A cég csak mellékesen foglalkozik gépjárműalkatrészek gyártásával. Előre is köszönöm az ötleteket.
Ildiko Santana
United States
Local time: 08:25
(lég)kamrás tömlő
Explanation:
Lehetséges autóipari felhasználás:
„Abstract
A seat back or seat bottom cushion incorporates one or moreinflatable/deflatable air chamber bladders. The cushions are integrally formed with the bladders by suspending.
...
BACKGROUND OF THE INVENTION
This invention relates generally to cushions and particularly to seatcushions suitable for use in chairs, vehicle and aircraft seats. Still more particularly this invention relates to cushions that include one or more inflatable bladders.”


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2010-11-11 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Utólag megtudtuk, hogy ilyesmiről van szó (itt éppen 6 masszírozófejjel):
„Kiyo AMS6 ülésbe építhető 1 üléses masszázsrendszer (3 fokozatban állítható + automata mód)”
http://aruhaz.totalcar.hu/product/utaster/kenyelmes-utazas/u...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:25
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget és a megerősítést a másik kérdésem kapcsán!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(lég)kamrás tömlő
Attila Széphegyi
1egykamrás tömlô
paya2008


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
egykamrás tömlô


Explanation:
Szerintem egy olyan felfújható tömlôrôl van szó, ami a hegesztés alatt a hegesztendô tartályt (vagy más üreges alkatrészt) belülrôl támasztja meg. Ennek viszont ellentmond a "capable of producing", ez inkább azt sugallja hogy a berendezés gyártja ezet a "single chamber bladder"-t. Az egykamrás tömlô szerintem (jobb híján) mindkét esetben elfogadható fordítás.

paya2008
United States
Local time: 11:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lég)kamrás tömlő


Explanation:
Lehetséges autóipari felhasználás:
„Abstract
A seat back or seat bottom cushion incorporates one or moreinflatable/deflatable air chamber bladders. The cushions are integrally formed with the bladders by suspending.
...
BACKGROUND OF THE INVENTION
This invention relates generally to cushions and particularly to seatcushions suitable for use in chairs, vehicle and aircraft seats. Still more particularly this invention relates to cushions that include one or more inflatable bladders.”


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2010-11-11 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Utólag megtudtuk, hogy ilyesmiről van szó (itt éppen 6 masszírozófejjel):
„Kiyo AMS6 ülésbe építhető 1 üléses masszázsrendszer (3 fokozatban állítható + automata mód)”
http://aruhaz.totalcar.hu/product/utaster/kenyelmes-utazas/u...



    Reference: http://patents.justia.com/1991/05069837.html
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 16:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget és a megerősítést a másik kérdésem kapcsán!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 days 19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search