baby on board

19:02 Jul 25, 2009 

Well, in this case it's better to post this as a non-profit job, even if it is more tiresome. Just to do things right. I'm sure a lot of people are willing to help anyway.

16:03 Jul 25, 2009 

"Jason Voorhees on board" :) "Better keep your distance"

16:01 Jul 25, 2009 

For more emphasis. ;)

15:46 Jul 25, 2009 

Do you know that you can post jobs on this site? Even very small jobs into multiple languages. If it is indeed for a non-profit organization, it does not have to be a paid job. (I guess the reason for trying to get this done via KudoZ is to get it for free.)<br>See the explanation here:<br>http://www.proz.com/siterules/jobs_posting/1.2#1.2

15:41 Jul 25, 2009 

Redundance can be helpful in order to provide this task.

Client is a NGO aiming for road safety issues. Not really a comercial relathionship exists, and yes, i dont obviously speak 11 languages.
Im sorry if this looks like a miss use of this website.

15:24 Jul 25, 2009 

I drive a lot and the only sticker I usually see is the one with the caption "Vigyázz rám!". I'm sure others appear as well, but not that often. Also, many people simply use the English sticker "Baby on board". The solution suggested by Kata is certainly a correct translation but I have yet to see it used.<br><br>"Baba az autóban" means "Baby in the car".<br><br>"Baba a fedélzeten" (the literal translation) would suggest the vehicle is either a ship or an airplane, as we only use the Hungarian equivalent of the word "board (noun)" in that context (as far as I know).

15:16 Jul 25, 2009 

You obviously don't speak 11 languages, so how are you going to decide which answer is correct? How do you ensure that your client (who obviously paying for this) will get the correct term? What if we play a game and all agree on a term that says "The driver is a moron"? Just wondering...