broken elements (10%)

Hungarian translation: elszakadt vagy sérült elemek aránya (max. 10%)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken elements (10%)
Hungarian translation:elszakadt vagy sérült elemek aránya (max. 10%)
Entered by: egerhazi

08:22 Apr 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / akkumulátoros vontató
English term or phrase: broken elements (10%)
Főképp a számadat lenne a kérdésem... A jármű megemelésére vonatkozó előírások között olvasható ez a mondat:

Never use twisted, deformed and worn ropes, or those having excessive broken elements (10%).

Szerintetek ez a számadat milyen mennyiséget ír le? Az element a drótkötél szálait jelentheti?

Előre is köszönöm,
tücsök
egerhazi
Local time: 14:38
elszakadt vagy sérült elemek aránya (max. 10%)
Explanation:
Az emelőeszköz elemeire vonatkozik a mondat, bár ebben az esetben én azt írnám, hogy (sodrony)szálak, mert konkrétan erről van szó.
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elszakadt vagy sérült elemek aránya (max. 10%)
Péter Tófalvi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elszakadt vagy sérült elemek aránya (max. 10%)


Explanation:
Az emelőeszköz elemeire vonatkozik a mondat, bár ebben az esetben én azt írnám, hogy (sodrony)szálak, mert konkrétan erről van szó.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, a "sodronyszál" szót különösen, erre nem gondoltam és tökéletes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
6 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, csak a mondat miatt nem max. lesz, hanem ha az arány 10% vagy attól több, akkor nem szabad használni. Tiltó a mondat, azért kell a tiltott mennyiséget megadni.
1 day 4 hrs

agree  János Kohl
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search