This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

bulb holder assembly

Hungarian translation: lámpafoglalat armatúra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulb holder assembly
Hungarian translation:lámpafoglalat armatúra
Entered by: ibookg4

21:09 Jul 28, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bulb holder assembly
valami izzófoglalat: "Remove the bulb holder assembly." (szgk üzemeltetési útmutató.
ibookg4
Local time: 08:00
lámpafoglalat armatúra
Explanation:
Műszaki szótár!
Selected response from:

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 08:00
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lámpaszerelvény
HalmoforBT
4 +2izzófoglalat-csoport vagy valami ilyesmi
savaria (X)
5lámpafoglalat armatúra
Maria Bolgar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lámpaszerelvény


Explanation:
Az az egész szerelvény, amelyet az izzócsere esetén ki kell emelni a lámpabúrából, és több izzó foglalatát tartalmazza. Az első pl. a kettős fényszóróizzó, az irányjelző- és a helyzetlámpa-izzó foglalatát.

HalmoforBT
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro
46 mins
  -> köszönöm
agree  Andras Szekany
1 hr
  -> köszönöm
agree  juvera
1 day 4 hrs
  -> köszönöm
agree  Nora Balint
2 days 2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lámpafoglalat armatúra


Explanation:
Műszaki szótár!

Maria Bolgar
Hungary
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
izzófoglalat-csoport vagy valami ilyesmi


Explanation:
Izzófoglalat csoportot jelent minden valószínűség szerint,vagy valami ilyent,

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-07-29 17:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oké.Helyesbítek izzófoglalat-szerelvény.Az armatúra szóval az a bajom,hogy az nem magyar szó.A szerelvény szót manapság gyakorta használják ilyen-olyan szerkezetek megnevezésére,szóval szerintem megfelel ide is,bár szerintem eme elterjedt használat kissé szokatlan,hiszen a szerelvény szót én eredetileg vasuti kontextusba ágyazva hallottam először,annó még kicsi gyerekként,vasutas nagypapámtól.Azóta vette csak fel azon jelentését,hogy valamilyen tartozék,tartozékok összessége

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-07-29 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Amugy köszi az agreet Mr.Pataky és Mr.Kun Gábor

savaria (X)
Hungary
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun: 1/2 agree. assembly kb.: szerkezet, szerelvény
1 hr
  -> köszönöm,és a kritikát is
agree  Pataky: izzófoglalat szerelvény is lehetne
4 hrs
  -> köszönöm,és a hozzáfűzésedet is
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search