brightening

Hungarian translation: fokozott napsugárzás, erősebb napfény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brightening (solar)
Hungarian translation:fokozott napsugárzás, erősebb napfény
Entered by: József Lázár

20:40 Sep 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / kukorica károsodás
English term or phrase: brightening
Példa
Blemishes associated with brightening and red leaf margins may indicate such damage
József Lázár
Hungary
Local time: 02:11
fokozott napsugárzás, erősebb napfény
Explanation:
Szerintem a "brightening" a "solar brightening" rövidebb formája.
Hogy mi ez, íme néhány cikk, amely a kukoricatermelésről (pontosabban a hozamot befolyásoló tényezőkről) szól:
https://www.sciencemag.org/news/2017/03/brighter-days-drove-...
"Brighter days drove up U.S. crop yields
New farming technology—from selective breeding to chemical fertilizers—is assumed to be behind increasing U.S. corn yields over the past 3 decades. But another key contributor turns out to be something more basic: sunlight. Satellite measurements and a model of how efficiently maize converts that light to mass, reveal that solar brightening, an increase in the sunlight penetrating the atmosphere and reaching Earth, accounted for 27% of the yield increase U.S. Corn Belt farmers have observed between 1984 and 2013, researchers report today in Nature Climate Change. Many suspect crops in industrialized Western countries have been getting more light since the 1980s thanks to clean air regulations that brought down emissions of aerosols, which scatter and absorb solar radiation. But if the decrease in aerosols is driving the brightening trend and the yield increase, there’s a limit to how low those emissions can get. "

https://www.nature.com/articles/nclimate3234
"The contribution of solar brightening to the US maize yield trend
Predictions of crop yield under future climate change are predicated on historical yield trends, hence it is important to identify the contributors to historical yield gains and their potential for continued increase. The large gains in maize yield in the US Corn Belt have been attributed to agricultural technologies, ignoring the potential contribution of solar brightening (decadal-scale increases in incident solar radiation) reported for much of the globe since the mid-1980s. In this study, using a novel biophysical/empirical approach, we show that solar brightening contributed approximately 27% of the US Corn Belt yield trend from 1984 to 2013. Accumulated solar brightening during the post-flowering phase of development of maize increased during the past three decades, causing the yield increase that previously had been attributed to agricultural technology. Several factors are believed to cause solar brightening, but their relative importance and future outlook are unknown, making prediction of continued solar brightening and its future contribution to yield gain uncertain. Consequently, results of this study call into question the implicit use of historical yield trends in predicting yields under future climate change scenarios."

Tehát itt a fokozott napsugárzással kapcsolatos foltokról, foltosodásról van szó (blemishes associated with brightening), és ezeket, mint az ***ilyen károsodás*** (such damage) egyik jeleként, tüneteként említik. A másik tünet a levélszélek vörös színe. Hogy mi is az a bizonyos károsodás, amiről itt szó van, azt persze a hiányzó szövegkörnyezet miatt nem tudjuk.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Fantasztikus. Kösz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fokozott napsugárzás, erősebb napfény
Katalin Horváth McClure
1talán...
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
mitől döglik a légy... izé, a kukorica
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
talán...


Explanation:
Kabatiellás szemfoltosság
(Kabatiella zeae)
Gazdanövény: kukorica.

Tünet: nyár közepétől elsősorban a levélen, de a levélhüvelyen és a csuhéleveleken is kb. 1–4 mm átmérőjű, kör vagy ovális alakú, áttetsző foltok jelennek meg. A foltok közepe később elhalványodik, kifakul, nekrotizálódik. A szélüket vörösbarna vagy sötét ibolyaszínű szegély határolja. A kórfolyamat előrehaladtával az elhalt foltok közepén sötétszínű szaprofita gombák (pl. Epicoccum, Cladosporium) megtelepedése révén fekete pontok jelennek meg, s ezáltal szemhez hasonlítanak. Az elhalt szövetek tönkremennek, felszakadozva kihullanak. Az erősen fertőzött levelek idő előtt sárgulnak, majd fokozatosan elhalnak.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[solar] brightening
fokozott napsugárzás, erősebb napfény


Explanation:
Szerintem a "brightening" a "solar brightening" rövidebb formája.
Hogy mi ez, íme néhány cikk, amely a kukoricatermelésről (pontosabban a hozamot befolyásoló tényezőkről) szól:
https://www.sciencemag.org/news/2017/03/brighter-days-drove-...
"Brighter days drove up U.S. crop yields
New farming technology—from selective breeding to chemical fertilizers—is assumed to be behind increasing U.S. corn yields over the past 3 decades. But another key contributor turns out to be something more basic: sunlight. Satellite measurements and a model of how efficiently maize converts that light to mass, reveal that solar brightening, an increase in the sunlight penetrating the atmosphere and reaching Earth, accounted for 27% of the yield increase U.S. Corn Belt farmers have observed between 1984 and 2013, researchers report today in Nature Climate Change. Many suspect crops in industrialized Western countries have been getting more light since the 1980s thanks to clean air regulations that brought down emissions of aerosols, which scatter and absorb solar radiation. But if the decrease in aerosols is driving the brightening trend and the yield increase, there’s a limit to how low those emissions can get. "

https://www.nature.com/articles/nclimate3234
"The contribution of solar brightening to the US maize yield trend
Predictions of crop yield under future climate change are predicated on historical yield trends, hence it is important to identify the contributors to historical yield gains and their potential for continued increase. The large gains in maize yield in the US Corn Belt have been attributed to agricultural technologies, ignoring the potential contribution of solar brightening (decadal-scale increases in incident solar radiation) reported for much of the globe since the mid-1980s. In this study, using a novel biophysical/empirical approach, we show that solar brightening contributed approximately 27% of the US Corn Belt yield trend from 1984 to 2013. Accumulated solar brightening during the post-flowering phase of development of maize increased during the past three decades, causing the yield increase that previously had been attributed to agricultural technology. Several factors are believed to cause solar brightening, but their relative importance and future outlook are unknown, making prediction of continued solar brightening and its future contribution to yield gain uncertain. Consequently, results of this study call into question the implicit use of historical yield trends in predicting yields under future climate change scenarios."

Tehát itt a fokozott napsugárzással kapcsolatos foltokról, foltosodásról van szó (blemishes associated with brightening), és ezeket, mint az ***ilyen károsodás*** (such damage) egyik jeleként, tüneteként említik. A másik tünet a levélszélek vörös színe. Hogy mi is az a bizonyos károsodás, amiről itt szó van, azt persze a hiányzó szövegkörnyezet miatt nem tudjuk.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fantasztikus. Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs
Reference: mitől döglik a légy... izé, a kukorica

Reference information:
http://enfo.agt.bme.hu/drupal/sites/default/files/20_5_hiany...

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_52...

A kukorica betegségei
Az elvetett magvak és a fejlődő csíranövények penészedését és rothadását különböző kórokozók (Fusarium spp., Helminthosporium spp., Trichothecium roseum, Nigrospora oryzae, Penicillium spp., Aspergillus spp., Diplodia spp.) okozzák, ezáltal hiányos a kelés.

A kifejlődött növények gyökerének és szárának rothadását, valamint szárdőlését számos kórokozó (Fusarium spp., N. oryzae, Diplodia spp., Macrophomina phaseolina, Cephalosporium spp., Erwinia spp.) idézi elő. A szár bélszövete a kórokozóktól függően fekete, szürke, barna, sárgásvörös vagy lilás elszíneződésű.

A zöld részeken a tenyészidőszakban törpenövekedést, mozaikosodást, levélcsíkoltságot és deformációt a kukorica csíkos mozaik vírusa (MDMV), levélcsíkoltságot és hervadást a baktériumok közül az Erwinia stewartii, E. chrysanthemi okoz. Levélfoltosodást és levélszáradást a baktériumok (Pseudomonas andropogoni, Ps. syringae pv. syringae, Xanthomonas campestris pv. campestris), számos gomba (Helminthosporium spp., Kabatiella zeae, Phyllosticta maydis, Curvularia maculans, C. lunata) idézhet elő fertőzésével. A száron és a leveleken gyakran golyvásodást, deformációt okoz a golyvásüszög (Ustilago maydis). A növények törpenövekedése, erős fattyasodása, a levelek csíkoltsága, klorózisa, a peronoszpórás (Sclerophthora macrospora) megbetegedés következménye. Gyakori jelenség a leveleknek, a levélhüvelyeknek és a szárnak vörös, illetve barnás elszíneződése, amelyet a gombák (Fusarium spp., Diplodia spp.) fertőzése okoz. Nyár végén jelennek meg a leveleken és a levélhüvelyeken a rozsdabarna, majd fekete, pörsenésszerű telepek, amelyet a kukoricarozsda (Puccinia sorghi) idéz elő.

A virágzatokat és a termést több gombafaj károsítja. A címervirágzat ellevelesedését, torzulását a kukorica peronoszpóra (Sclerophthora macrospora), a hím- és nővirágzat teljes, illetve részleges elüszögösödését a rostosüszög (Sorosporium holcisorghi) és a golyvásüszög (U. maydis) fertőzése okozza.

A termésen és a csöveken penészedés, csőrothadás (Fusarium spp., N. oryzae, Diplodia spp.) figyelhető meg.

https://cropprotectionnetwork.org/resources/articles/disease...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search