germination horizon

Hungarian translation: csírázási talajréteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germination horizon
Hungarian translation:csírázási talajréteg
Entered by: József Lázár

20:15 Sep 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / növénytermesztés
English term or phrase: germination horizon
példák:
a high ratio of fine soil in the germination horizon and is resistant to high amounts of straw,

oker RT Novelties produces high quantities of fine soil; Efficient consolidation in the germination horizon
József Lázár
Hungary
Local time: 10:48
csírázási talajréteg
Explanation:
Ez azt a talajréteget jelenti, ahol a csírázás végbemegy. Legtöbb termőtalajnál három vagy négy réteget különböztetünk meg és a csírázás legtöbb esetben a legfelső, legvékonyabb rétegben, az O rétegben megy végbe, de a magonctól vagy a magfajtától függően olykor kissé mélyebben az A rétegben is végbemehet.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1csírázási talajréteg
JANOS SAMU


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
csírázási talajréteg


Explanation:
Ez azt a talajréteget jelenti, ahol a csírázás végbemegy. Legtöbb termőtalajnál három vagy négy réteget különböztetünk meg és a csírázás legtöbb esetben a legfelső, legvékonyabb rétegben, az O rétegben megy végbe, de a magonctól vagy a magfajtától függően olykor kissé mélyebben az A rétegben is végbemehet.


    https://www.soils4teachers.org/soil-horizons/
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:48
PRO pts in category: 90
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: esetleg talajszint, nem?
7 hrs
  -> Köszönöm. Én maradok a talajrétegnél, mert amikor a csírázás az A rétegben történik, nem az O-ban, akkor az már inkább réteg, mert leginkább az O réteget emlegetjük talajszinténtként, de valójában mindegy melyik elnevezést választjuk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search