containment system

Hungarian translation: zárt tároló rendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment system
Hungarian translation:zárt tároló rendszer
Entered by: Dora Miklody

06:28 Nov 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: containment system
Alább egy részelt a szövegkörnyezetből, kép nincs.

How to use ventilation systems
How to use containment systems
Which methods of mixing seed treatment slurry should be used

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 19:00
zárt tároló rendszer
Explanation:
Mivel számos fajtája lehet, a legáltalánosabbat kell vennünk. A zárt is relatív, mert elfolyásgátó rendszer is lehet zárt anélkül, hogy fedele lenne.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:00
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zárt tároló rendszer
JANOS SAMU
4megtartó/biztonságos rendszer
hollowman2
4zárószigetelő rendszer
Ildiko Santana


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zárt tároló rendszer


Explanation:
Mivel számos fajtája lehet, a legáltalánosabbat kell vennünk. A zárt is relatív, mert elfolyásgátó rendszer is lehet zárt anélkül, hogy fedele lenne.


    Reference: http://www.epa.gov/agriculture/ttan.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:00
PRO pts in category: 90
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
23 mins

neutral  hollowman2: Zárt, ami akár nyitott is lehet.... (Felénk az ilyen megfogalmazásra mondják, hogy ügyes..., ügyes hohmecolás...)
34 mins

neutral  Andras Mohay (X): A "zárt" helyett "biztonsági" megoldaná a problémát, csak "biztonsági tároló rendszer"-re nem látok mezőgazdasági példákat a magyar szóhasználatban
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megtartó/biztonságos rendszer


Explanation:
Értelemszerűen.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zárószigetelő rendszer


Explanation:
Ebben a szövegösszefüggésben így használják, bár sok fordításban lazán a "biztonsági" jelzővel oldják meg a dolgot, ami kevésbé precíz szerintem. "Containment" alatt az adott anyagnak az azt körülvevő környezettől elzárt (szivárgást megakadályozó) rendszerben történő elszigetelését (elkülönítését) értjük; e két funkciót tömöríti a "zárószigetelő" jelző. Például:

"Zárószigetelő rendszerek alkalmazása, alternatív zárószigetelők

A hulladéklerakók rekultivációjának lényege a deponált hulladék elszigetelése a környezeti elemektől, valamint a lehulló csapadék lerakótestbe történő beszivárgásának megakadályozása. A rekultivációs rétegrend leghangsúlyosabb eleme a zárószigetelelő réteg." ...

"Zárószigetelő rendszerek alkalmazhatósága

A zárószigetelő rendszerek során hazánkban az eddig befejezett rekultivációk során a legtöbb esetben agyagszigetelést alkalmaztak. Úgy gondolom, hogy az alternatív rendszerek alkalmazásától a tervezők, a kivitelezők és az engedélyező hatóságok általában tartanak, egyrészt, mert ezek a rendszerek többé-kevésbé ismeretlenek, másrészt kevésbé ismertek az alternatív szigetelő rendszerek alkalmazásának előnyei."

Solid waste containment systems - szilárdhulladék(-lerakók) zárószigetelő rendszerei

(Forrás: "Hulladéklerakók lezárásának aktuális kérdései", Miskolci Egyetem)

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search