This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

17 lbs trays

Hungarian translation: 17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:17 lbs trays
Hungarian translation:17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

21:06 Oct 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Farmpacking
English term or phrase: 17 lbs trays
Tojáscsomagoló berendezésről van szó. Holland a szöveg, de így egy az egyben írja a kifejezést, és az lbs hollandul is fontot jelent. Lényeg, hogy a gép alapkivitelben 17 lbs tálcákra van méretezve. Ez háromszor fordul elő a szövegben, csak ennyi infó van a dologról.
Van egy hasonló gépnek már magyar fordítása (ugyanaz a gyártó, számomra ismeretlen fordító, ehhez a megbízáshoz mellékelték forrásként), és ott "17 librás tálca"-ként emlegetik ezt.
Két kérdésem van:
1. Szokták-e ezt tényleg libraként hívni magyarul?
2. Itt milyen értelemben kell a 17 fontot nézni? Talán a tálca teli súlya? Mert gondolom üresen azért csak nem nyom 7 kilót egy tálca?

Köszönöm.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 02:35
17 fontig használható
Explanation:
Arról van szó, hogy több tálcát egymásra raknak (slichtelnel). Együegy tálca tipilusan 30 tojást tartalmaz, ezek összsúlya kb 1500 g, plusz a tálca súlya, mondjuk 300 g. Ha hazot egymásra tesznek, a legalsóra 5x1800=9000 g nehezedik, amihez 20 fontos tálca kellene (van ilyen is).
Selected response from:

denny (X)
Local time: 19:35
Grading comment
Köszönöm! Végül mivel nem találtam magyar szabványt, viszont a 17 lbs az nemzetközi szabvány, "17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca" lett.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +317 fontig használható
denny (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
17 fontig használható


Explanation:
Arról van szó, hogy több tálcát egymásra raknak (slichtelnel). Együegy tálca tipilusan 30 tojást tartalmaz, ezek összsúlya kb 1500 g, plusz a tálca súlya, mondjuk 300 g. Ha hazot egymásra tesznek, a legalsóra 5x1800=9000 g nehezedik, amihez 20 fontos tálca kellene (van ilyen is).

denny (X)
Local time: 19:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm! Végül mivel nem találtam magyar szabványt, viszont a 17 lbs az nemzetközi szabvány, "17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca" lett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is ez a magyarázat a helyes, a tálca erősségéről van szó. Ha összenyomódik az alsó tálca, akkor a tojások is törnek.
1 hr
agree  HalmoforBT: De utána kellene nézni, pl. valamilyen magyar szabványban a kilogrammban megadott terhelhetőségeknek, és a 17 fonthoz legközelebbi kg-értéket kellene - legalább zárójelben - megadni.
7 hrs
agree  Hungi (X): Szigorúan Halmoforral egyetértve. Meg kell adni az SI értéket!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search