This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

agri-food industry

Hungarian translation: agrár-élelmiszeripar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agri-food industry
Hungarian translation:agrár-élelmiszeripar
Entered by: Tamas Csepregi (X)

13:39 May 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: agri-food industry
preparation of argi-food industry for European Union accession
Tamas Csepregi (X)
Hungary
Local time: 09:42
agrár-élelmiszeripar
Explanation:
... Korszerű, magas értéket képviselő piacképes agrárélelmiszer-ipari termékek,... az agrárélelmiszer-ipari ágazat termelési eszközeinek a gazdasági ...
www.pafi.hu/040701.htm

... A nemzetközi versenyképességi potenciál és kihasználhatósága a fontosabb magyar agrárélelmiszer szektorokban az EU csatlakozás függvényében ...
www.nkth.gov.hu/main.php?folderID=508& articleID=2592&ctag=articlelist&iid=1

... AFORO, Megatrend 2000 Rt. P, Bokor András, kutatási terv; agrár-élelmiszeripar; infokommunikációs trendek, >>>. E-COM, TREBAG Kft P, Kövesd Andrea ...
www.euoldal.hu/sikersztorik.php - 31k - 10 May 2005
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 08:42
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5agrár-élelmiszeripar
Elizabeth Rudin
4 +3agrár-élelmiszeripari ágazat
Attila Hajdu
3 +1mezőgazdaság és élelmiszer-ipar
denny (X)
1Lásd lent
MandC


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
agrár-élelmiszeripar


Explanation:
... Korszerű, magas értéket képviselő piacképes agrárélelmiszer-ipari termékek,... az agrárélelmiszer-ipari ágazat termelési eszközeinek a gazdasági ...
www.pafi.hu/040701.htm

... A nemzetközi versenyképességi potenciál és kihasználhatósága a fontosabb magyar agrárélelmiszer szektorokban az EU csatlakozás függvényében ...
www.nkth.gov.hu/main.php?folderID=508& articleID=2592&ctag=articlelist&iid=1

... AFORO, Megatrend 2000 Rt. P, Bokor András, kutatási terv; agrár-élelmiszeripar; infokommunikációs trendek, >>>. E-COM, TREBAG Kft P, Kövesd Andrea ...
www.euoldal.hu/sikersztorik.php - 31k - 10 May 2005


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke
30 mins
  -> Köszönöm.
agree  T. Czibulyás
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Krisztina Lelik
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Gabor Kun
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Gábor Simon
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agrár-élelmiszeripari ágazat


Explanation:
Szerintem "agricultural and food industry" = "agrár-élelmiszeripari ágazat"

Attila Hajdu
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: szerintem is
32 mins
agree  Ildiko Santana: szerintem is
3 hrs
agree  Sonia Soros
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mezőgazdaság és élelmiszer-ipar


Explanation:
Azt hiszem, hogy egyszerűen az agriculture and food industry összevonásáról van szó. Az ilyen szóalkotás magyarul, amennyire tudom, nem szokásos.

denny (X)
Local time: 02:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: nem volt szokásos, de majd megszokjuk :)
30 mins
  -> Kösz. Egy kicsit úgy érzem magamat, mint egy élő kövület.
neutral  T. Czibulyás: Ne vonjuk össze! Az un. élelmiszeriparban rengeteg terméknek köze nincs a mezőgazdasághoz. Ld. pl. üdítőitalok, stb.
1 hr
  -> MandC hozzászólása után már értem - igazad van.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Lásd lent


Explanation:
Egy értékelés utáni adalék belső szakmai értelmezés szerint:

Az EU-ban a szabályozás szempontjából az élelmiszeripar az un. food- és agrifood szektora különül el. Az előző az egyes mezőgazdasági termékek (gabonafélék, cukor, tojás, tej) tovább feldolgozást végző szakágakat tömöríti, míg a másik a mezőgazdasági alapanyagok elsődleges feldolgozását végző szakágazatok. A food szektorhoz tartozó nagy cégek az EU-ban nem kapnak állami támogatást a beruházásaikhoz, továbbfejlesztéseikhez. Az exportjukhoz viszont igen, hiszen ha a világpiaci árakhoz mérten magasabb a termék ára, akkor export visszatérítést kap a cég, ha pedig importálnak ilyen terméket olyan áron, ami alacsonyabb az európai árszínvonalnál, akkor a lefölözés lép életbe. Viszont ebben a szektorban is a mikro-, kis- és középvállalatok kaphatnak támogatást versenyhátrányuk csökkentésére. Egészen más kategória az agrifood szektor, amely a mezőgazdasági termékek elsődleges feldolgozóit fogja össze. Ezek szerkezet átalakítását, üzemeik fejlesztését, beruházásait jelentős összegekkel támogatják, legyen az kicsi, vagy nagyüzem. A SAPARD támogatást is ilyen alapon vehetjük majd igénybe, amennyiben az intézményi háttér is készen áll a program megkezdésére.

http://www.edosz.hu/husos/01/6/01_06_01.html


MandC
Hungary
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search