This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER

Hungarian translation: ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER
Hungarian translation:ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó
Entered by: juvera

04:37 Jan 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER
felsorolásban van: repülögép része
denny (X)
Local time: 23:24
ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó
Explanation:
De gyakran hívják csak ELT-nek, néha zárójelben mellé teszik (Emergency Locator Transmitter). Azért nem lehet egyszerűen vészjeladónak hívni, mert többféle vészjeladó van.
Selected response from:

juvera
Local time: 05:24
Grading comment
Végülis "Helymeghatározó Vészjeladó (ELT" lett, de a link is hasznos volt. Köszönet mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó
juvera
4 -1szükségállapoti lokátor rádió(adó)
László Zsák
3 -1vészjeladó
Simon Molnar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
emergency locator transmitter
szükségállapoti lokátor rádió(adó)


Explanation:
pont így nem fordult még elő nekem, de részeiben már találkoztam a szavakkal

László Zsák
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antal Ferenc: "részeiben már találkoztam a szavakkal" - ez ugye vicc akart lenni?
2679 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
emergency locator transmitter
vészjeladó


Explanation:
nem része, hanem tartozéka ;-)

tippelek: vészhelyzetben önműködően vagy manuálisan üzemeltetett jeladó. Lehet, hogy "vészjeladónál" is van jobb.

Simon Molnar
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Az online Webster is ezt hozza, s a németek következetesen ELT Notsender"-nek ("vész-adó") titulálják.
57 mins
disagree  Antal Ferenc: De mi nem németek vagyunk, ezért sok mindent másképp mondunk.
2679 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emergency locator transmitter
ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó


Explanation:
De gyakran hívják csak ELT-nek, néha zárójelben mellé teszik (Emergency Locator Transmitter). Azért nem lehet egyszerűen vészjeladónak hívni, mert többféle vészjeladó van.


    Reference: http://www.jetfly.hu/rovatok/repules/katonai/hirek/an-26/
juvera
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Végülis "Helymeghatározó Vészjeladó (ELT" lett, de a link is hasznos volt. Köszönet mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Valóban többnyire ELT a neve, de a "helymeghatározó" jelzőt többnyire kerülik. Pozíciójelzőként inkább az EPIRB-et emlegetik, amelynek nevében is benne van ez.
36 mins
agree  Antal Ferenc: A helyzetmeghatározó vészjeladó nagy butaság, mert nem vészjeleket ad. Vészhelyzetben ad helyzetmeghatározáshoz szükséges jeleket, amelyeket a műholdak fognak, és ennek alapján meg tudják határozni a veszélybe került jármű (hajó vagy repülőgép) helyzetét.
2679 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search