This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

code-share agreement

Hungarian translation: közös járatok üzemeltetéséről szóló megállapodás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code-share agreement
Hungarian translation:közös járatok üzemeltetéséről szóló megállapodás
Entered by: Péter Tófalvi

13:25 Dec 14, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / jogi megállapodás
English term or phrase: code-share agreement
Két légitársaság köti meg, pl. a Malév és az Aeoroflot.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:48
kódmegosztási megállapodás v. közös üzemeltetésű járatokról szóló megállapodás
Explanation:
http://www.airfrance.hu/HU/hu/local/transverse/footer/edito_...

http://hu.wikipedia.org/wiki/Code_sharing

http://www.airberlin.com/site/affiliate/unternehmen/agb/AGB_...
Selected response from:

Tibor Benda, dr.
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kódmegosztási megállapodás v. közös üzemeltetésű járatokról szóló megállapodás
Tibor Benda, dr.
5 +1közös üzemeltetési szerződés / code-share szerződés
Ildiko Santana
4közös járat(okra vonatkozó) / code sharing megállapodás
József Lázár
4közös járatok üzemeltetéséről szóló megállapodás
Klara Miksics


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
közös járat(okra vonatkozó) / code sharing megállapodás


Explanation:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Code_sharing

József Lázár
Hungary
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kódmegosztási megállapodás v. közös üzemeltetésű járatokról szóló megállapodás


Explanation:
http://www.airfrance.hu/HU/hu/local/transverse/footer/edito_...

http://hu.wikipedia.org/wiki/Code_sharing

http://www.airberlin.com/site/affiliate/unternehmen/agb/AGB_...

Tibor Benda, dr.
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Pontosan szó szerint ezt akartam beírni, csak megelőztél. :) A kódmegosztási megállapodásra szavazok: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
5 mins
  -> :-) Köszönöm
agree  Judith Kiraly: A közös üzemeltetésről van szó.
1 hr
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
1 day 9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
közös üzemeltetési szerződés / code-share szerződés


Explanation:
Én a Malév szóhasználatát tekinteném meghatározónak, és a code-share agreementet közös üzemeltetési szerződésként vagy code-share szerződésként fordítanám. (Kerülném a "kódmegosztást".)

"Közös üzemeltetésű (code-share) járat: a Malévnek más légitársaságokkal kötött megállapodása alapján, a megállapodásban meghatározott útvonalon, a részes légitársaságok saját kódja alatt közösen értékesített járat.
(...)
Más légitársaságokkal közösen üzemeltetett (ú.n. code-share) járatok esetén a fuvarozás lebonyolítása és kártérítés tekintetében – a hatályos code-share szerződés alapján – az üzemeltető légitársaság Üzletszabályzata lehet alkalmazandó. A Malév vagy ügynöke a helyfoglaláskor vagy a jegyvásárláskor tájékoztatja az utast arról, hogy a járato(ka)t mely légitársaság(ok) üzemelteti.
(...)
A Malév fenntartja magának a jogot, hogy az utas fuvarozásához más légitársaságot vegyen igénybe, vagy a meghirdetettől eltérő típusú légijárművet üzemeltessen. A Malév illetve code-share partnerei által üzemeltetett egyes repülőgéptípusokon az ülések mérete és az üléssorok távolsága az egész repülőgépen azonos. A Malév business utasai azonban ilyen géptípusok üzemeltetése esetén is jogosultak minden egyéb business szolgáltatás igénybevételére."

Forrás:
"ÜZLETSZABÁLYZAT - A Malév Magyar Légiközlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság általános személyszállítási és poggyászfuvarozási feltételei"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 23:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Három további hivatkozás segítségképpen:

"(7) A megállapodás hatálya alá tartozó szolgáltatások nyújtása vagy kínálása tekintetében a felek bármely légitársasága együttműködési kereskedelmi – például helyfoglalási (blocked space) vagy közös üzemeltetési (code share) – megállapodásokat köthet"
Forrás:
Az Európai Unió Hivatalos Lapja, 2007.5.25.
LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS
http://epa.oszk.hu/00800/00878/01103/pdf/00040041.pdf

"3. Mindkét Fél kijelölt légiközlekedési vállalatai a másik Fél kijelölt légiközlekedési vállalataival szabadon köthetnek kereskedelmi megállapodásokat, úgy mint közös járatszámú (code share) üzemeltetési, helybérleti (blocked space arrangement), vagy hasonló együttműködésre, amelyek jóváhagyása a kölcsönös jóindulat és viszonosság, valamint az Egyezménnyel és Függelékével illetve az érvényes jogszabályokkal és rendelkezésekkel való összhang alapján történik."
Forrás:
23/1990. (VIII. 13.) Korm. rendelet a Budapesten 1989. július 12. napján aláírt magyar-amerikai légiközlekedési egyezmény kihirdetéséről
http://www.huembwas.org/Consul/legal_texts/Egyezmenyek/Legim...

"Kárigényünket ahhoz a légitársasághoz kell bejelenteni, amellyel a szerződést kötöttük. Ha egy code-share (két légitársaság által közösen üzemeltetett) járat esetén bizonytalanok vagyunk, küldjük meg mindkét társaságnak az igényt."
Forrás: EU Tájékoztató Szolgálat
http://www.euvonal.hu/index.php?op=mindennapok_fogyasztovede...


    Reference: http://www.malev.hu/Root/MalevDocuments/TravelInformation/co...
Ildiko Santana
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
közös járatok üzemeltetéséről szóló megállapodás


Explanation:
Az EUR-Lexben találkoztam ezzel a kifejezéssel (48. cikk).

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap18 óra (2010-12-17 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • E teljes szabadságot kiegészítették az érintett légifuvarozók által kötendő, közös járatok üzemeltetéséről („code sharing”) szóló megállapodások lehetőségeire vonatkozó rendelkezések...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Klara Miksics
Hungary
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez a legjobb, nyelvtanilag is helyes válasz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search