GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Apr 2, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandor HEGYI Hungary Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
|
földi telepítésű rakétavédelem Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szárazföldi támaszpontú rakétavédelemi rendszer Explanation: bár a "system" szószerint nincs benne, de a mondat értelme ez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szárazföldi hadszíntéri rakétavédelmi rendszer Explanation: Az eddigiekből hiányzott a "theater" fordítása. Az utolsó három szó egyébként bevett NATO-kifejezés, rövidítése TMD, tessék rákeresni. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-04-02 10:10:32 GMT) -------------------------------------------------- Tessék rákeresni a "hadszíntéri rakétavédelmi rendszer" kifejezésre: látható, hogy a magyar katonai szakzsargon ezt használja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ld. lent Explanation: Tulajdonképpen Csaba és László megoldásának összegzéséből jöhet ki a mondatban szereplő kifejezés fordítása: földi telepítésű hadszíntéri rakétavédelem László valóban kihagyta a theater (hadszíntéri) fordítását, Csaba viszont beletett egy, a mondatban, az adott kifejezés kapcsán nem szereplő kifejezést, a rendszert (system). Példák: "a konferencián mindvégig "...Missile Defence"-rõl, vagyis rakétavédelemrõl volt szó." "Rakétavédelmi Hivatal meghirdette a Ballisztikus Rakétavédelmi Rendszer kifejlesztésére vonatkozó egyedülálló programját ("Single program to develop a Ballistic Missile Defence System")." Itt találhatóak, sok más, a témával kapcsolatos kifejezés társaságában: http://www.bjkmf.hu/bszemle/kulon0118.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.