Tactical Imagery Exploitation Station

Hungarian translation: taktikai képfeldolgozó állomás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tactical Imagery Exploitation Station
Hungarian translation:taktikai képfeldolgozó állomás
Entered by: anitaborloi

18:32 Mar 31, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Tactical Imagery Exploitation Station
Ez az állomás az Európai Védelmi Ügynökség és az Európai Unió Műholdközpontja által közösen működtetett projekt.

"the Tactical Imagery Exploitation Station project run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the EUSC"
anitaborloi
Local time: 19:40
taktikai képfeldolgozó állomás
Explanation:
Valahogy így, amig hivatalosabb nem akad

... az operatív hírszerzés (a taktikai képfeldolgozó állomás – a TIES – demonstrációs berendezésének üzembe helyezése az EU Műholdközpontjában); ...
europa.eu/.../07/262&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=en
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 19:40
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3taktikai képfeldolgozó állomás
Andras Mohay (X)
4harcászati képkiértékelő állomás
Attila Hajdu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tactical imagery exploitation station
taktikai képfeldolgozó állomás


Explanation:
Valahogy így, amig hivatalosabb nem akad

... az operatív hírszerzés (a taktikai képfeldolgozó állomás – a TIES – demonstrációs berendezésének üzembe helyezése az EU Műholdközpontjában); ...
europa.eu/.../07/262&format=HTML&aged=0&language=HU&guiLanguage=en

Andras Mohay (X)
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpeter: Nem tudom, mi a hivatalos, de magyarul nagyon jól hangzik.
1 hr
  -> Köszönöm

agree  Sandor HEGYI: taktikai/harcászati képfeldolgozó állomás
2 hrs
  -> Igen, "harcászati"-val hivatalosabb. Köszönöm

agree  Balázs Sudár: Sándorral egyetértve.
17 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tactical imagery exploitation station
harcászati képkiértékelő állomás


Explanation:
Honvédelmi témakörben "képkiértékelő" az "imagery exploitation/imagery interpretation", a tactical pedig kétségkívül harcászatinak fordítandó.

Attila Hajdu
Local time: 19:40
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search