This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

pit flag

Hungarian translation: meghibásodás-jelző

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(cock)pit flag
Hungarian translation:meghibásodás-jelző
Entered by: Karoly Lazar

09:34 Aug 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: pit flag
(nincs szövegkörnyezet)
Karoly Lazar
Local time: 23:40
meghibásodás-jelző
Explanation:
Gyenge tipp. Arra gondolok, hogy talán ez jelzi, ha valami sürgős karbantartást igényel.

A PIT azért gyanús, mert nálad pit formában szerepelt, így valszeg nem betűszó.
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:40
Grading comment
Biztosan nem tudom a jelentést, de a pit = cockpit. Hogy csak egy kis zászló lehet-e, vagy más jelzőkészülék, jelzés...
Köszönöm a segítségedet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2PIT jelző / PIT flag
Attila Hajdu
3jelzőzászló
Zoltán Medgyesi
2meghibásodás-jelző
Gabor Kun


Discussion entries: 8





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jelzőzászló


Explanation:
A weben az autóversenyeken használatos zászlókat hívják így, amikkel pl. veszélyt, kiállítást stb. lehet jelezni a pilótáknak. Tudtommal a repülőgépek pilótáinak is szoktak zászlókkal jelzéseket adni.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MandC: A reptéren is lenne pit? Nagy vonalakban én csak olyanokat ismerek, hogy *apron*, *taxiing route*, *runway*.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
PIT jelző / PIT flag


Explanation:
A PIT teljes alakja feltehetően a Process Interface Table, és a kifejezés egy radarral, GPS helymeghatározással, navigációval stb. kapcsolatos valós idejű szoftverből származik.

Attila Hajdu
Local time: 23:40
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Én is erre tippelnék
12 hrs
agree  Istvan Nagy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meghibásodás-jelző


Explanation:
Gyenge tipp. Arra gondolok, hogy talán ez jelzi, ha valami sürgős karbantartást igényel.

A PIT azért gyanús, mert nálad pit formában szerepelt, így valszeg nem betűszó.

Gabor Kun
Hungary
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Biztosan nem tudom a jelentést, de a pit = cockpit. Hogy csak egy kis zászló lehet-e, vagy más jelzőkészülék, jelzés...
Köszönöm a segítségedet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search