This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

bangtail

Hungarian translation: perforált duplafüles válaszboríték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bangtail
Hungarian translation:perforált duplafüles válaszboríték

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 May 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Paper / Paper Manufacturing, Printing & Publishing
English term or phrase: bangtail
Definition from The Canadian Marketing Association:
A promotional or payment envelope with a second flap, that is perforated and designed to be used as an additional order form or change of address form.

Example sentence(s):
  • Another 100,000 were sent via bangtails—offers on extra flaps attached to Fingerhut monthly remittance envelopes—in early November. Target Marketing
  • A bangtail envelope is usually a business reply envelope with an extra flap designed so users can tear off the flap, fill in the important information, and insert the “tail" back into the envelope. The remaining long flap completely covers the back of the envelope so additional information can be filled in under the flap and the envelope’s back. Premier Envelope
  • Referring now to the actual formation of the mailer Mb, lines of perforations are formed at 6b, 8b and 9b to define the payment coupon portion of panel 13b and the bangtail panel 17b. The web is then printed with both the non-personalized generic and personalized intelligent information on one or both sides and in various portions of the mailer panels by the print machines 30b and 32b illustrated in FIG. 19. Free Patents Online
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

perforált duplafüles válaszboríték
Definition:
A perforált duplafüles válaszboríték olyan promóciós vagy üzleti válaszboríték, amely egy hagyományos és egy perforált füllel rendelkezik. A perforált fül funkciója hirdetés esetén a figyelemfelkeltés, rendelés esetén a cím kitöltésére szolgál.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2perforált duplafüles válaszboríték
Katalin Szilárd


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perforált duplafüles válaszboríték


Definition from own experience or research:
A perforált duplafüles válaszboríték olyan promóciós vagy üzleti válaszboríték, amely egy hagyományos és egy perforált füllel rendelkezik. A perforált fül funkciója hirdetés esetén a figyelemfelkeltés, rendelés esetén a cím kitöltésére szolgál.

Example sentence(s):
  • Perforált duplafüles válaszborítékok 5 fajta méretben. - Own resource 

Explanation:
In Hungarian we simply don't have a term for "bangtail".
We can create a brand new Hungarian term for that.
That's what I did in my answer.
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ildiko Santana: Hát igen, nem csoda, hogy pontos fordítása nem létezik, mert mit is jelent a "bangtail"?... :) Magyar ember biztos nem értené a szószerinti fordítást. Amit leírsz, az pontosan fedi a lényeget, én csak a nyelvújítói találékonyságot hiányolom a válaszodból.
4 hrs
  -> Köszönöm a peer comment-et. Két fontos részt pakoltam bele: a perforált szó a technikai része, a duplafüles elég kreatívan hangzik véleményem szerint. A kérdés még nincs lezárva, szóval bárki kreatívkodhat. :)
Yes  Lingua.Franca
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search