This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

branding

Hungarian translation: márkázás / márkakialakítás / arculattervezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branding
Hungarian translation:márkázás / márkakialakítás / arculattervezés
Entered by: SZM

17:46 Apr 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Fogyasztói elektronika/tv
English term or phrase: branding
The criteria for assessment for the award included the following: design quality, processing, choice of material, grade of innovation, functionality, ergonomics, security, visualisation of use, branding and environmental sustainability.

Választék van: márka-kialakítás, image-építés, fazonírozás stb., de biztosan tudtok jobbat is. :-)
SZM
Local time: 21:31
márkázás / márkakialakítás / arculattervezés
Explanation:
Tudom, nagyon magyartalan, de a szakmabeliek így használják.

Nekem jobban tetszik a márkakialakítás, arculattervezés.

MÁRKÁZÁS:
http://szakkonyvek.geomedia.hu/konyv.php?

kategoria=marketing_es_kommunikacio&konyv=hatekony_marketingkommunikacio&oldal=
"Bevezetés: kézikönyv gyakorlati marketinges szakembereknek
ELSŐ RÉSZ GYAKORLATI TERVEZÉSI ISMERETEK

Első fejezet: Kreatív tervezési módszerek

Második fejezet: Kreatív feladatterv (briefing)

Harmadik fejezet: Márkázás (branding) és pozicionálás"

MÁRKAKIALAKÍTÁS:

www.csongrad-megye.hu/turizmus/koncepc.pdf

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:31
Grading comment
A márka-kialakításnál maradtam, de szívesebben írnám kötőjellel. A márkaépítés is tetszene. Az arculattervezés itt szerintem nem az igazi, mert inkább utal cégre mint termékre. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3márkázás / márkakialakítás / arculattervezés
Katalin Szilárd
4 +1márkaérték
Andras Mohay (X)
5 -1Márka szerinti elnevezés, márkaelnevezés, márkaadás, védjegyezés, védjeggyel való ellátás
SSDD


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
márkázás / márkakialakítás / arculattervezés


Explanation:
Tudom, nagyon magyartalan, de a szakmabeliek így használják.

Nekem jobban tetszik a márkakialakítás, arculattervezés.

MÁRKÁZÁS:
http://szakkonyvek.geomedia.hu/konyv.php?

kategoria=marketing_es_kommunikacio&konyv=hatekony_marketingkommunikacio&oldal=
"Bevezetés: kézikönyv gyakorlati marketinges szakembereknek
ELSŐ RÉSZ GYAKORLATI TERVEZÉSI ISMERETEK

Első fejezet: Kreatív tervezési módszerek

Második fejezet: Kreatív feladatterv (briefing)

Harmadik fejezet: Márkázás (branding) és pozicionálás"

MÁRKAKIALAKÍTÁS:

www.csongrad-megye.hu/turizmus/koncepc.pdf




    Reference: http://szakkonyvek.geomedia.hu/konyv.php?kategoria=marketing...
    Reference: http://www.eco.u-szeged.hu/tudkozlemeny/pdf/2004/Papp-Vary
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
A márka-kialakításnál maradtam, de szívesebben írnám kötőjellel. A márkaépítés is tetszene. Az arculattervezés itt szerintem nem az igazi, mert inkább utal cégre mint termékre. Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: a branding alapvetően arculattervezés, de jelen kontextusban mintha ennek eredményére, a márka/arculat értékére utalnának
1 hr
  -> Szerintem ha a márka/arculat értékére gondoltak volna, akkor brand equity-t írtak volna.
agree  Eva Ballentine (X): A branding márkázás, márkaépítés. A márka (brand) egy névhez, jelhez, formához, szinekhez illetve ezek kombinációjához. valamint terméktulajdonságokhoz kapcsolt asszociációk összesége. Alkalmas a termék azonosításásra, konkurens t
2 hrs
  -> Köszönöm! :)
agree  ERIKA DAVID
12 hrs
  -> Köszönöm! :)
agree  Tibor Lovasz: Az arculattervezés tetszik. Benne van, hogy a termék milyen összbenyomást kelt majd a megítélőben.
15 hrs
  -> Köszönöm! :)
neutral  Erzsébet Czopyk: e-Musty véleményével tökéletesen egyetértek
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Márka szerinti elnevezés, márkaelnevezés, márkaadás, védjegyezés, védjeggyel való ellátás


Explanation:
szerintem a legmegfelelőbb a védjeggyel való ellátás lehetne

SSDD
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gusztáv Jánvári: a védjegyzés már hivatalos procedúrát is magában foglal, nem?
33 mins
  -> igaz lehet, bár én csak a szó jelentését vettem figyelembe nem az egész mondatét. Igy maradok a márkaelnevezés mellett.
disagree  Eva Ballentine (X): A védjeggyel való ellátottség nem hiszem, hogy kritérium lenne, de a branding amúgy is sokkal tágabb fogalom.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
márkaérték


Explanation:
A djat németek adták a cégnek. A jámbor filológus ilyenkor visszafejt: kikeresi az itteni angol szöveget, majd pedig annak német eredetijét. Ők (a németek) csak tudják, mire gondoltak.

Die Bewerberbeiträge werden nach Gestaltungsqualität, Verarbeitung, Materialauswahl, Innovationsgrad, Funktionalität, Ergonomie, Gebrauchsvisualisierung, Sicherheit, Markenwert / Branding und Umweltverträglichkeit in einem streng vorgegebenen Punktesystem bewertet
www.verivox.de/News/ArticleDetails. asp?aid=25624&pm=1

“az online branding, azaz olyan márkaérték kialakítása, amely bizalmat kelt A fogyasztóban, szintén fontos.“ – emelte ki Szekfű Balázs. ...
informatika.bkae.hu/root/Project/telepiac.nsf/ 0/ddbfadae5e9f6d27c1256aa3004a2981?OpenDocument


Andras Mohay (X)
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: ebben az esetben tényleg ezt jelentheti
6 mins
  -> Köszönöm. A másik kérdésnél (visualisation) a magyar szöveg talán ezt nevezi "a termék piaci megjelenésének": a kritériumok szemlátomást hasonlóak.
disagree  Eva Ballentine (X): mĂĄrkaĂŠrtĂŠk = brand equity itt rĂĄadĂĄsĂşl Ăşgy tĹąnik, hogy Ăşj termĂŠkekről van szĂł, ezeknek a mĂĄrkaĂŠrtĂŠke mĂŠg elĂŠg csekĂŠly lehet az ĂśsszevetĂŠsĂŠhez. I Amennyiben a Hitachi PlasmĂĄrĂłl van szĂł, mĂŠginkĂĄbb kihangsĂşlyozom, hogy nem mĂĄrkaĂ
1 hr
  -> Talán "márkaérték kialakítása" jobb lett volna. / Csak a német eredetit írók nem fogták fel: ők "Markenwert"-et írnak :-))
agree  Erzsébet Czopyk: szép munka volt András, tényleg le a kalappal - de eddig is tudtam, hogy igazi filosz vagy...
1 day 11 hrs
  -> Köszönöm. A vagylagosság jele a "Markenwert" és a "Branding" között persze sok mindent jelenthet, de tény, h. a kettő fej fej mellett áll a DE eredetiben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search