cost assignments and cost splits

Hungarian translation: költség-hozzárendelések és költségfelbontások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost assignments and cost splits
Hungarian translation:költség-hozzárendelések és költségfelbontások
Entered by: József Lázár

11:19 Sep 23, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP
English term or phrase: cost assignments and cost splits
Cost assignments and cost splits in a travel request, travel plan, or expense report can now also be assigned to a project number from the Collaboration Projects (cProjects) application.
Timi Boros
költség-hozzárendelések és költségfelbontások
Explanation:
pl munkaszámokhoz rendelni, illetve részköltségekre bontani
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4költségfelosztások és megosztások
Katalin Szilárd
4 +2költség hozzárendelések és költség megosztások
Bernadett Trabert
4költség-hozzárendelések és költségfelbontások
József Lázár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
költség-hozzárendelések és költségfelbontások


Explanation:
pl munkaszámokhoz rendelni, illetve részköltségekre bontani

József Lázár
Hungary
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
költségfelosztások és megosztások


Explanation:
A cost assignment az dettó ugyanaz, mint a cost allocation, mint cost distrubution. Lásd az angol business dictionary definícióját. Plusz az angol magyar pénzügyi szótárt. Magyarul költségfelosztás. A cost splits pedig a költségmegosztás.

http://www.allbusiness.com/glossaries/cost-assignment/495050...

Business Definition for: cost assignment

identification of costs with cost objectives, also called cost apportionment, cost assignment, cost distribution, and cost reapportionment. There are basically three aspects of cost allocation: (1) choosing the object of costing. Examples are products, processes, jobs, or departments; (2) choosing and accumulating the costs that relate to the object of costing. Examples are manufacturing expenses,selling and administrative expenses, joint costs, common costs, service department costs, and fixed costs; and (3) choosing a method of identifying (2) with (1). For example, a cost allocation base for allocating manufacturing costs would typically be labor-hours, machine-hours, or production units.
Copyright © 2005, 2000, 1995, 1987 by Barron's Educational Series, Inc., Reprinted by arrangement with Publisher.

http://download.microsoft.com/download/D/D/7/DD758464-F0CA-4...

Rugalmas, sokoldalú költségfelosztási és -megosztási lehetőség, mint például többszörös párhuzamos számítási verziók.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: háát, azé ez a leginkább magyarosch
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Klára Kalamár: ...csak persze kell a kötőjel: költségfelosztások és -megosztások (a közös előtag, a "költség" megismétlése helyett)
2 hrs
  -> Köszönöm! Igen, a kötőjel lemaradt.

agree  Balázs Sudár
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 48 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
költség hozzárendelések és költség megosztások


Explanation:
Én az előző két válasz kombinációját tartanám jónak.

Bernadett Trabert
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr

agree  Ildiko Santana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search