accrual accounting

Hungarian translation: eredményszemléletű számvitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accrual accounting
Hungarian translation:	eredményszemléletű számvitel
Entered by:	Ildiko Santana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Jan 5, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)

English term or phrase: accrual accounting

Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.

Example sentence(s):

Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. Investopedia ULC
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. Money Instructor
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. Wiley Publishing, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

eredményszemléletű számvitel

Definition:
Accrual Accounting - az Accrual-based Accounting tömörebb formája.
Accrual-based: eredményszemléletű, eredményeken alapuló
Accounting: számvitel (esetleg még könyvvitel)

Az eredményelszámolás elve azt jelenti, hogy az egyes ügyleteket és eseményeket bekövetkezésük időpontjában kell könyvelni, és nem akkor, amikor az összegek tényleges kifizetésére, illetve beszedésére sor kerül.
(The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.)

Selected response from:

Ildiko Santana
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

eredményszemléletű számvitel

Ildiko Santana

5 -1

eredményszemléletű elszámolás

Katalin Szilárd

Translations offered

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

eredményszemléletű elszámolás

Definition from Origo üzleti szótár:
"Eredményszemléletű elszámolás (Accrual accounting). A gazdasági események a hozzájuk kapcsolódó pénzmozgástól függetlenül akkor kerülnek elszámolásra, amikor ténylegesen megtörténtek. "

Example sentence(s):

"A pénzforgalmi szemléletű számviteltől az eredményszemléletű számvitelig Az eredményszemléletű számvitel legjobban úgy magyarázható el, ha összevetjük a hagyományosabb pénzforgalmi szemléletű számvitellel: • A pénzforgalmi szemléletű számvitelben a számvi- teli műveletek csak akkor kerülnek nyilvántartásba, amikor a készpénzt megkapták, illetve kifizették. A pénzforgalmi szemléletű számvitel nem tesz különb- séget egy eszköz vásárlása és egy költség kifizetése között (az eredményszemléletű számvitellel ellentétben), hanem mindkettőt egyszerűen „kifizetésnek” tekinti. • Az eredményszemléletű számvitelben a számviteli műveletek akkor kerülnek nyilvántartásba, amikor tör- ténnek: ha egy EU által finanszírozott projektről decem- beri számla érkezik, azt arra a hónapra jegyzik be akkor is, ha kifizetése csak a következő évben történik meg." - Bookshop

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eredményszemléletű számvitel

Definition from own experience or research:
Accrual Accounting - az Accrual-based Accounting tömörebb formája.
Accrual-based: eredményszemléletű, eredményeken alapuló
Accounting: számvitel (esetleg még könyvvitel)

Az eredményelszámolás elve azt jelenti, hogy az egyes ügyleteket és eseményeket bekövetkezésük időpontjában kell könyvelni, és nem akkor, amikor az összegek tényleges kifizetésére, illetve beszedésére sor kerül.
(The accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.)

Example sentence(s):

"ABAC – eredményszemléletű számvitel (betűszó az angol „accrual-based accounting” kifejezésből): az Európai Bizottság átfogó reformja, amelynek értelmében az EU számviteli rendszerébe bevezetik az eredményszemléletű számvitelt (lásd alább), és alaposan átalakítják az ennek alapjául szolgáló informatikai rendszert." - "Europa" Glossary

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:06
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accrual accounting

Hungarian translation: eredményszemléletű számvitel

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accrual accounting

Hungarian translation: eredményszemléletű számvitel

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language