This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

Equity shareholders' funds

Hungarian translation: saját tőke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity shareholders' funds
Hungarian translation:saját tőke
Entered by: MartinIsti

19:40 Dec 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet
English term or phrase: Equity shareholders' funds
Sajnos nem vagyok még igazán jártas a számvitelben, és kaptam egy olyan táblázatot elemzésre, melyben szerepel ez a kifejezés: "equity shareholders' funds"
Próbáltam megkeresni a megfelelőjét ezen a honlapon is, illetve google segítségével máshol is, de nem találtam.
A kérdésem az lenne, hogy miként lehet magyarra fordítani, illetve ha van egy idősorom belőle, akkor folytonos csökkenése mire enged következtetni?
MartinIsti
saját tőke
Explanation:
nem jellemző, hogy a kettőt együtt alkalmazzák, mert ugyanazt jelenti:
- shareholders' fund
- owners' equity
- equity
ezek mind a "nettó eszközök" (vagyis összes eszköz - kötelezettségek)

azt tudom elképzelni, hogy valami cifra tőkeszerkezetük van (pl. alárendelt kölcsöntőkével, elsőbbségi részvényekkel stb.) és hangsúlyozni akarják, hogy ez valóban az a pénz, amivel a részvényesek rendelkeznek, pontosabban, ez az az érték, amit a részvényesek által összeadott pénz jelenleg elviekben ér.

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2006-12-04 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

ja, a folytonos csökkenés nagyon nem jó jel... nehogy elfogadd a fordítói díjat részvényben :)

sokfélét jelenthet, egy mérleget soha nem szabad önmagában megítélni, egyetlen sort meg pláne. Alapesetben valószínűleg azt jelenti, hogy
- egyre kisebb a nyereség és/vagy
- egyre nagyobb az eladósodás,
vagyis egyre kevesebbet ér maga a cég.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-04 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

saját tőke
nettó eszközök
összes eszköz

a saját tőke nem feltétlenül tartalmazza a tárgyévi nyereséget (van, amikor elkülönítik), tehát a két szám lehet különböző. Az összes eszköz pedig a mérlegfőösszeg = az összes befektetett és forgóeszköz. A magyar számvitelben ehhez külön soron járulnak az aktív elhatárolások, de a britben (ill. IAS szerintiben) ezek a forgóeszközök részét képezik.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:43


Summary of answers provided
5saját tőke
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equity shareholders' funds
saját tőke


Explanation:
nem jellemző, hogy a kettőt együtt alkalmazzák, mert ugyanazt jelenti:
- shareholders' fund
- owners' equity
- equity
ezek mind a "nettó eszközök" (vagyis összes eszköz - kötelezettségek)

azt tudom elképzelni, hogy valami cifra tőkeszerkezetük van (pl. alárendelt kölcsöntőkével, elsőbbségi részvényekkel stb.) és hangsúlyozni akarják, hogy ez valóban az a pénz, amivel a részvényesek rendelkeznek, pontosabban, ez az az érték, amit a részvényesek által összeadott pénz jelenleg elviekben ér.

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2006-12-04 20:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

ja, a folytonos csökkenés nagyon nem jó jel... nehogy elfogadd a fordítói díjat részvényben :)

sokfélét jelenthet, egy mérleget soha nem szabad önmagában megítélni, egyetlen sort meg pláne. Alapesetben valószínűleg azt jelenti, hogy
- egyre kisebb a nyereség és/vagy
- egyre nagyobb az eladósodás,
vagyis egyre kevesebbet ér maga a cég.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-12-04 20:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

saját tőke
nettó eszközök
összes eszköz

a saját tőke nem feltétlenül tartalmazza a tárgyévi nyereséget (van, amikor elkülönítik), tehát a két szám lehet különböző. Az összes eszköz pedig a mérlegfőösszeg = az összes befektetett és forgóeszköz. A magyar számvitelben ehhez külön soron járulnak az aktív elhatárolások, de a britben (ill. IAS szerintiben) ezek a forgóeszközök részét képezik.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ, és kérdeznék tovább is, ha lehetséges: az én táblázatomban 3 egymás alatti sorban szerepel a már említett equity shareholders' funds, a net assets és a total assets. A válaszban pedig úgy olvastam, hogy ez a "saját tőke" amúgy is nettó eszköz, tehát akkor hogyan különböztessem meg őket?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search