group facilitator
Hungarian translation: csoportszervező
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Aug 31, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting Region (source): English (United States) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | csoportszervező |
| ||
| 4 +1 | témavezető (facilitátor) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1témavezető (facilitátor) Explanation: Ebben az összefüggésben: http://www.sztaki.hu/~hutter/ivsz/nszi/tajekoztato.html "Az egyéni és a kisvállalkozásoknál, valamint a középszintű és a multinacionális cégeknél a munkakörök tevékenységeit a gazdaságban végző munkaszakértők egy témavezető (facilitátor) irányításával meghatározzák a szakképesítések munkaköreiben végzett feladatcsoportokat, feladatokat és ezeket munkakör-elemzési táblázatokba rendezik." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2csoportszervező Explanation: A MandC által említett kérdés kifejezetten tanfolyamokra vonatkozott. Onnan a programvezetőt esetleg még át lehetne venni, de mi van akkor, ha egy csoport több programot bonyolít, és minden progrmnak megvan a saját vezetője, de ezenkívül a csoportnak is van főnöke. Szóba jöhetne még a csoportmenedzser is, amibe sok minden belefér, és manapság annyira divatos. Ha rajtam múlna, én biztos, hogy a csoportfelelős, vagy csoportvezető mellett döntenék. De menjünk tovább: Ha virtuális, vagy esetileg összeverődött csoportról van szó, akkor a moderátor lenne találó. Ha a szórakoztatótiparról beszélünk, akkor "animátor" a bevett kifejezés, de hallottam már olyant is, hogy "hökkentőember" (bohóckodás), bár itt a csoport között nincs kohézió, hierarchia, csak épp ott együtt vannak egy elődás, rendezvény erejéig. Szóval, ha a csoport hierarchikusan szervezett, akkor dukál a csoportfelelős (főleg suliban), csoportvezető, csoportirányító, csoportfőnök (katonai szervezet), és legutolsó sorban csoportmenedzser. De: A facilitator miatt én itt a csoportszervező mellett döntenék. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-08-31 16:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Ha személyiségfejlesztés a téma (pszichológia, humán erőforrás menedzsment), akkor azt mondanám: csoportfejlesztő Ha multilevel marketingben utazunk, akkor pld.: csoportépítő. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-08-31 16:16:22 GMT) -------------------------------------------------- És itt van a legrémesebb: csoportkoordinátor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-31 17:33:07 GMT) -------------------------------------------------- No, megtudtam, hogy van ennél rémesebb is :-) |
| |
Grading comment
| ||
