GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:35 Feb 7, 2005 |
English to German translations [PRO] Science - Zoology / Fischfutter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kalt extrudiert |
| ||
2 | kalt durchgepreßt |
| ||
1 -1 | gefriergetrocknet |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gefriergetrocknet Explanation: Could be the same as "gefriergetrocknet". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kalt durchgepreßt Explanation: Kaltfließpressen, bei Nahrungmitteln wohl kaum zu verwenden. Das Material wird möglicherweise "durch den Wolf gedreht" und in Form von "Nudeln" durchgepreßt. Auf jeden Fall ohne vorherige Erhitzung oder Wärmezufuhr während des Pressens. Möglicherweise sogar noch dabei gekühlt (weil beim Preßvorgang Wärme entsteht). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kalt extrudiert Explanation: Gibt es, ist sehr gebräuchlich und meiner Ansicht nach hier angebracht. Gerade in der Futtermittelindustrie wird "extrudieren" oft benutzt (Pelletsherstellung). Reference: http://www.vetmed.unibe.ch/studvet/download/year23/NOZ/WS03_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.