bluebill duck
German translation: Australische Ruderente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Jan 9, 2009 |
| English to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (Australische) Ruderente |
| ||
| 3 +1 | Australische Ruderente (Oxyura australis) oder Blauschnabelente |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Australische) Ruderente Explanation: "Die Australische Ruderente ist eine kleine Ruderente mit einer Körperlänge von durchschnittlich 40 Zentimeter. [2] [3] Beim Männchen sind Kopf und Hals schwarz und etwas rußbraun übertönt. Das Körpergefieder ist sehr dunkel rotbraun. Wie einige andere Arten der Ruderenten hat auch das Männchen der Australischen Ruderente im Prachtkleid einen auffallend blauen Schnabel. Im englischen Sprachgebrauch wird die Ente deshalb auch Blue-bill duck genannt, zu deutsch Blauschnabelente. Einige wenige Männchen zeigen ihr Prachtkleid das ganze Jahr über." http://de.wikipedia.org/wiki/Australische_Ruderente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Australische Ruderente (Oxyura australis) oder Blauschnabelente Explanation: Die Australische Ruderente ist eine kleine Ruderente mit einer Körperlänge von durchschnittlich 40 Zentimeter ..... hat auch das Männchen der Australischen Ruderente im Prachtkleid einen auffallend blauen Schnabel. Im englischen Sprachgebrauch wird die Ente deshalb auch Blue-bill duck genannt, zu deutsch Blauschnabelente. http://de.wikipedia.org/wiki/Australische_Ruderente Siehe auch http://www.stockenten.info/html/namen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations