brittle star

German translation: Schlangenstern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brittle star
German translation:Schlangenstern
Entered by: Verena Moser

13:03 Aug 5, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Zoology / zoology
English term or phrase: brittle star
Seesternart - ich brauche den gewöhnlichen Namen auf Deutsch - danke!
Verena Moser
Local time: 23:31
Schlangenstern
Explanation:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~marlis/ibiza/grafik/sstern_p...
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:31
Grading comment
Super - danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Schlangenstern
Alexandra Becker
4Zerbrechlicher Schlangenstern
Johannes Gleim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schlangenstern


Explanation:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~marlis/ibiza/grafik/sstern_p...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super - danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins

agree  nettranslatorde
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zerbrechlicher Schlangenstern


Explanation:
In der Referenz wird der lateinische Name mit Orphiotrix spec. bezeichnet.

Laut dtv-Lexikon heißt es: "Ophiuroidea, Klasse der Stachelhäuter mit meist 5 beweglichen Armen, die auch auch verzweigt sein können. Auf der Unterseite befindet sich der Mund, der in einen blind geschlossenen Magen führt; der der After fehlt. Die Fortbewegung erfolgt mit Hilfe der Arme. Die Embryonalentwicklung verläuft über die Ophio-Pluteus-Larve, die ein Kalkskelett aus s symmetr., mit Forstätzen versehenen Hälten hat. S. können ihre Arme abwerfen und wieder ergänzen. Einige Arten leuchten bei Reizung mit Hilfe von Drüsenzellen. Die rd. 1900 Arten bewohnen die Meere, Brackwasser wird gemieden. S. ernähren sich von kleinen Wirbellosen und von organ. Sinkstoffen. Zu den S. gehören z.B. der Zerbrechl. S. (Ophiura fragilis), der Große S. (Ophiura lacertosa) und das Gorgonenhaupt (Gorgonocephalus costosus) mit verzweigten Armen und weicher Haut".

Demnach handelt es sich beim "brittle star" vermutlich um den "Zerbrechlichen Schlangenstern"


    dtv-Lexikon, Band 16
Johannes Gleim
Local time: 00:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search