This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Zoology

acquisition +Kontext

German translation: Ausbeute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition +Kontext
German translation:Ausbeute
Entered by: David Hollywood

18:47 Aug 9, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: acquisition +Kontext
Carnivorous plants use diverse and subtle means to attract and catch insects and other animals. **Although in general the plants hunt them one by one, the acquisition usually is great on a global scale.**

Im Sinne von: Auch wenn nur ein Opfer nach dem anderen verspeist werden kann, ist die Ausbeute global gesehen enorm.?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:00
Ausbeute
Explanation:
stimmt :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

wanted to put 4 confidence (misclick)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:00
Grading comment
Prima, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6Ausbeute
David Hollywood
3 +2die insgesamt aufgenommene Menge
Manuela Junghans
4Gewinn / Ausbeute
Gert Sass (M.A.)
4das Angebot ...ist gross auf der Welt
Ines R.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
acquisition +kontext
Ausbeute


Explanation:
stimmt :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

wanted to put 4 confidence (misclick)

David Hollywood
Local time: 22:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
7 mins
  -> danke Gabrielle :)
agree  Steffen Walter
21 mins
  -> vielen Dank Steffen :)
agree  Oliver Annacker
23 mins
  -> vielen Dank Oliver :)
agree  Klara Muscha (X)
43 mins
  -> danke Klara :)
agree  Jan Vano
52 mins
  -> danke Jan :)
agree  Martina Heintke
2 hrs
  -> thx PB :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition +kontext
Gewinn / Ausbeute


Explanation:
... ist insgesamt beträchtlich.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acquisition +kontext
die insgesamt aufgenommene Menge


Explanation:
Auch wenn nur ein Opfer nach dem anderen verspeist werden kann :-) ist die insgesamt aufgenommene/verschlungene Menge sehr groß. Vielleicht könnte man bei diesen Pflanzen auch von verdauen sprechen??

Manuela Junghans
Germany
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Freese: ...die Ausbeute bleibt dabei eigentlich eher klein...
50 mins
  -> Danke Jens.
agree  Susanne Bonn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition +kontext
das Angebot ...ist gross auf der Welt


Explanation:
Im sinne von ...the offer ist big ....

Ines R.
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search