This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

reserve-style wine

German translation: gehaltvoller, vollmundiger Wein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve-style wine
German translation:gehaltvoller, vollmundiger Wein
Entered by: Robert Schlarb

15:48 Mar 18, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: reserve-style wine
"The rich intensity of this reserve-style wine"
description of Chilean wine
Claudia Hall
Local time: 04:43
gehaltvoller Wein
Explanation:
"Reserva" bzw. "Reserve" heißt in jedem Land (Sp, F, I, A) etwas Anderes, daher spricht man von "reserve-style" und nicht einfach von "reserve", nehme ich an. Da die Bezeichnung jeweils von national Gesetzen geschützt ist, wäre es ein Wagnis zu behaupten, ein "reserve-style" Wein sei einfach ein "Reserva". Das könnte schliesslich sogar ein gerichtliches Nachspiel haben (falls jemand dahinter kommt).
Ich würde auf Numero sicher gehen: Hauptmerkmal dieses Stils ist ein gehaltvoller, vollmundiger, (rubinroter Rot-) Wein mit höherem Alkoholgehalt als etwa Tisch- bzw. Tafelwein oder Landwein (und wie sie sonst alle bezeichnet werden).
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Reserva
Thilo Santl
5Reserve Wein
Melanie Nassar
3Wein im Reserva-Stil / im Stil der Reserva-Weine
Eckhard Boehle
3gehaltvoller Wein
Robert Schlarb


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Reserva


Explanation:
Bezieht sich auf Alter und Lagerung des Weins.


    Reference: http://www.doussier.de/weinshop/weinhandel-mit-chile-wein_ar...
    Reference: http://www.moevenpick-wein.com/chile/santa-helena.htm
Thilo Santl
Spain
Local time: 05:43
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rollmann (X): siehe auch http://www.wein-plus.de/glossar/Reserva.htm
1 min
agree  Stefanie Sendelbach
1 min
agree  Jennifer Hottarek
2 mins
agree  Guenther Danzer: lecker ;-)
9 mins
neutral  Robert Schlarb: wieso sagt man nicht einfach "Reserva" dazu?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wein im Reserva-Stil / im Stil der Reserva-Weine


Explanation:
... nehme ich an, ist hier gemeint.

www.weinzeche.de/static/435196.html:
Wenn Sie den klassischen RESERVA-Stil mögen, sollten
Sie diesen Wein einmal probieren.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 05:43
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reserve Wein


Explanation:
Das ist eine Qualitätsbezeichnung für Wein
Reserve: Reifelagerung von mindestens zwölf Monaten bei Rot- und vier Monaten bei Weißweinen.
http://www.austrian.wine.co.at/daten/weingesetz_f.htm

Reserve
nur als Ergänzung von Qualitätsschaumwein (Sekt) bzw. Qualitätsschaumwein b.A. (Sekt b.A.) und gleichwertiger Begriffe (wie Champagne) zugelassene Benennung.

http://www.deutscher-sektverband.de/html/lexi_r.html

Melanie Nassar
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Schlarb: "reserve" hängt vom Gesetz ab und ist in jedem Land etwas Anderes
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gehaltvoller Wein


Explanation:
"Reserva" bzw. "Reserve" heißt in jedem Land (Sp, F, I, A) etwas Anderes, daher spricht man von "reserve-style" und nicht einfach von "reserve", nehme ich an. Da die Bezeichnung jeweils von national Gesetzen geschützt ist, wäre es ein Wagnis zu behaupten, ein "reserve-style" Wein sei einfach ein "Reserva". Das könnte schliesslich sogar ein gerichtliches Nachspiel haben (falls jemand dahinter kommt).
Ich würde auf Numero sicher gehen: Hauptmerkmal dieses Stils ist ein gehaltvoller, vollmundiger, (rubinroter Rot-) Wein mit höherem Alkoholgehalt als etwa Tisch- bzw. Tafelwein oder Landwein (und wie sie sonst alle bezeichnet werden).


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/Reserva.htm
Robert Schlarb
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search