a clear spirit made from wheat and rye

German translation: Korn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a clear spirit made from wheat and rye
German translation:Korn
Entered by: Anne Spitzmueller

20:05 Nov 29, 2005
English to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: a clear spirit made from wheat and rye
Wie nennt man das auf Deutsch? Ein "klarer Roggen- und Weizenspirit" vielleicht? (Bin leider mit alkoholischen Getränken nicht so bewandert...).


Since the Allied Domecq acquisition was announced in April of this year, including the list of brands that would join Jim Beam Brands' (JBB) spirits and wine portfolio, several additional brands have been added to the portfolio, including: Salignac, a cognac that is sold primarily in the U.S. with annual case volume of about 75k; Fürst Bismarck, a **clear spirit made from wheat and rye** that is sold primarily in Germany and does about 150,000 cases annually; Tres Cepas, an extension of the Fundador brand; Martinez port, CRF and 1920 Portuguese brandies and Tuella wine.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:04
Korn
Explanation:
Korn ist die Bezeichnung für klaren Schnaps aus Weizen oder Roggen, deshalb kann "klar" wegfallen

http://www.marions-kochbuch.de/index/1524.htm
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 12:04
Grading comment
Vielen Dank an alle (insbesondere an Anne und auch an Juntice für die ausführlichen Erklärungen) und prost allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Korn
Anne Spitzmueller
4Schnaps
Teresa Reinhardt
4Weizen- und Roggengeist
LegalTrans D
4Kornbrand
Juntice (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schnaps


Explanation:
If you google, you'll find lots of info ;-)
Goes with the title, too

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weizen- und Roggengeist


Explanation:
Weizen- und Roggengeist. Den Weizengeist gibt es sicher, der findet sich auch im Internet, und bei so einem Text kann man ruhig von Weizengeist - in Anlehnung an Birnen- und Kirschgeist - sprechen. Klingt besser als Weizenschnaps, oder? Zumindest klingt es edler. Wer würde schon Weizenschnaps trinken? Aber Weizengeist...!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-29 20:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

"ein klarer Weizen- und Roggengeist..." klingt doch gut!

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Korn


Explanation:
Korn ist die Bezeichnung für klaren Schnaps aus Weizen oder Roggen, deshalb kann "klar" wegfallen

http://www.marions-kochbuch.de/index/1524.htm

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle (insbesondere an Anne und auch an Juntice für die ausführlichen Erklärungen) und prost allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: die Frauen wissen Bescheid!
16 mins
  -> Eben vielseitig interessiert! Danke, Hans :-)

agree  Juntice (X): ja :) . ich war zu langsam, wollte eigentlich nur eine notiz an O.R. schreiben - Platz reichte nicht aus...
22 mins
  -> Danke, Juntice!

agree  Jasmin Carow
1 hr
  -> Danke, Jasemi!

agree  Carla Schaudt: Genau.
12 hrs
  -> Danke, Carla!

agree  Sabine Griebler
12 hrs
  -> Danke!

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
18 hrs
  -> Danke, Lolitta!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kornbrand


Explanation:
Fürst Bismarck Kornbrennerei Schönau GmbH Friedrichsruh Bez.Hamburg Aus Weizen und Roggen gebrannt. 40 1259
Fürst Bismarck Bismarck'sche Brennerei Kornbrand 38 0.04 l 3165
Fürst Bismarck eckig Fürstlich von Bismarck´sche Brennerei GMBH Friedrichsruh Nach dem Originalrezept nur aus Roggen und Weizen fengebrannt. 38 4355
Fürst Bismarck - Feiner Kornbrand Fürstlich von Bismarck'sche Brennerei GMBH Friedrichsruh Feiner Kornbrand 38 0.04 l 3163
Fürst Bismarck - Kornbrand Fürstlich von Bismarck'sche Brennerei Friedrichsruh Fürstlicher Kornbrand nach dem Familienrezept von 1799 feingebrannt 38 0.04 l 1233
Fürst Bismarck - Kornbrand Fürstlich Bismarck´sche Brennerei GmbH Friedrichsruh Kornbrand 38 0,04 l 5078


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-29 20:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Anne Spitzmueller :)

PS: Korn ist die Kurzform von Kornbrand
meistens wird nur die Kurzform verwendet


    Reference: http://www.kurier-geisler.de/minis/liste3.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schnaps#Weitere_Getreidebr.C3.A...
Juntice (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search