GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Nov 29, 2005 |
English to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Korn |
| ||
4 | Schnaps |
| ||
4 | Weizen- und Roggengeist |
| ||
4 | Kornbrand |
|
Schnaps Explanation: If you google, you'll find lots of info ;-) Goes with the title, too |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Weizen- und Roggengeist Explanation: Weizen- und Roggengeist. Den Weizengeist gibt es sicher, der findet sich auch im Internet, und bei so einem Text kann man ruhig von Weizengeist - in Anlehnung an Birnen- und Kirschgeist - sprechen. Klingt besser als Weizenschnaps, oder? Zumindest klingt es edler. Wer würde schon Weizenschnaps trinken? Aber Weizengeist...! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-11-29 20:16:33 GMT) -------------------------------------------------- "ein klarer Weizen- und Roggengeist..." klingt doch gut! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Korn Explanation: Korn ist die Bezeichnung für klaren Schnaps aus Weizen oder Roggen, deshalb kann "klar" wegfallen http://www.marions-kochbuch.de/index/1524.htm |
| |
Grading comment
| ||