aftermarket expedited transports
German translation: Express-Ersatzteillieferungen / Eillieferungen an den Anschlussmarkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Aug 16, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 23:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | beschleunigte/Express-Ersatzteillieferungen / Eillieferungen an den Anschlussmarkt |
|
Answers
59 mins confidence: 
beschleunigte/Express-Ersatzteillieferungen / Eillieferungen an den Anschlussmarkt Explanation: Ich finde den Ausdruck im Ausgangstext seltsam, daher meine Zweifel an der vorgeschlagenen Lösung. "expedited transports" ist kein gängiger Begriff, meistens heißt es "expedited shipments". "aftermarket ist der (Kfz-) Anschlussmarkt, das ist klar, aber dann braucht man eigentlich nicht mehr den Hinweis auf distributors/dealerships. Wenn diese beiden Begriffe beibehalten werden sollen, kann man sich mit Ersatzteillieferungen (darum geht es beim Anschlussmarkt) helfen, aber dann wird der Ausdruck insgesamt im Dt etwas umständlich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations