This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

hazards of blow to head

German translation: Gefahr von Kopfverletzungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hazard of blow to head
German translation:Gefahr von Kopfverletzungen
Entered by: giovanna diomede

12:01 Jan 22, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisgeometrie-Messeinrichtung
English term or phrase: hazards of blow to head
The PPE given to workers is in compliance with law provisions in force, suitable to the risks to be prevented, to use and work site present conditions and considers workers’ ergonomic and health requirements.
The PPE supplied by XXX to its workers consists of:

Protective helmet to be used whenever workers are exposed to specific risks and hazards of blow to head, due to objects fallen down.
Protective helmet in compliance with EN397
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:46
Gefahr von Kopfverletzungen
Explanation:
... durch (herab)fallende Gegenstände
Selected response from:

Lisa Neumayr
Austria
Local time: 12:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Gefahr von Kopfverletzungen
Lisa Neumayr
3dangers d'un coup à la tête
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Gefahr von Kopfverletzungen


Explanation:
... durch (herab)fallende Gegenstände


    Reference: http://www.eventformer.de/downloads/Basisunterweisung.pdf
Lisa Neumayr
Austria
Local time: 12:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 mins
agree  EK Yokohama
4 mins
agree  Steffen Walter
10 mins
agree  Danik 2014
58 mins
agree  Wendy Streitparth
1 hr
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
agree  Stephan Briol
6 hrs
agree  Berit Kostka, PhD
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dangers d'un coup à la tête


Explanation:
comme il a a risks and hazards, la solution semlbe possible, même si cela doublonne un peu avec risques

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-22 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

for me a blow to the head is not a wound. it can put a person in a coma without a wound.
Gefahr eines Schlags auf den Kopf

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danik 2014: Just change the target language!;)
1 hr
neutral  EK Yokohama: Verletzungen müssen nicht äußerlich sein ("wound"). Man kann auch "innere Verletzungen" am Kopf erleiden, die von außen nicht sichtbar sind.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search