20ft dry Bordeaux
German translation: ein 20 Fuss Container von Bordeaux nach Yokohama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Apr 25, 2005 |
| English to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BeniMuller Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | 20 Feet container |
| ||
| 5 +1 | ein 20 Fuss Container von Bordeaux nach Yokohama |
| ||
| 5 | 20-Fuss Bordeaux-Behälter |
| ||
| 1 | Rote Tür? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| 20ft dry bordeaux Rote Tür? Explanation: Sieht mir eher so aus, als wäre die Farbe Bordeaux, also eine Rot-Abart, gemeint. Da da auch von einer Tür die Rede ist, könnte es sich um eine rote Tür mit einer Länge von 20 ft (wäre also ziemlich groß) handeln. Wie "dry" da reinpasst, ist mir allerdings nicht klar, ich kann mir nicht vorstellen, dass trockener Bordeaux eine andere Farbe als lieblicher Bordeaux hat. Vielleicht ist einfach die Tür im Trockenzustand, was die Handhabung erleichtern würde, was ich allerdings auch für selbstverständlich halte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| 20ft dry bordeaux 20 Feet container Explanation: Meine Vermutung, Bordeau wird ja in aller Regel nicht in Einzelfässern oder Tanks (hoffentlich nicht!) verschifft -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-25 17:27:22 GMT) -------------------------------------------------- door bedeutet hier mögicherweise von Tür zu Tür (frei Haus) |
| |
